1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:31,339 --> 00:00:34,592
[mordillant]

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,677
[soupir content]

4
00:00:40,057 --> 00:00:42,391
FEMME : Oui, Kirk.
Nous leur avons envoyé 2 échantillons.

5
00:00:47,647 --> 00:00:50,399
Bonjour, infirmière. Nous avons la thérapie
pour mon patient en bas ?

6
00:00:52,569 --> 00:00:54,403
[le téléphone sonne]

7
00:00:54,946 --> 00:00:56,030
Ah, merci.

8
00:01:02,037 --> 00:01:05,164
P.A. : Dr Berkholter,
code bleu en OR 2-5-2.

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
Dr Berkholter.

10
00:01:20,097 --> 00:01:22,807
Dr Berkholter,
code bleu en OR 2-5-2.

11
00:01:23,016 --> 00:01:25,267
C'est un code bleu dans OR 2-5-2.

12
00:01:37,906 --> 00:01:39,865
Dr Berkholter,
où diable es-tu ?

13
00:01:40,033 --> 00:01:41,408
Je ne plaisante pas.

14
00:02:03,807 --> 00:02:04,849
[ding]

15
00:02:38,508 --> 00:02:39,508
Comment ça va, Burt ?

16
00:02:39,509 --> 00:02:41,343
Oh, ennuyeux comme d'habitude.

17
00:02:43,096 --> 00:02:45,639
Ah, tu devrais être reconnaissant
pour de petites faveurs.

18
00:02:45,974 --> 00:02:48,976
Regardez ça.
Maintenant, je tuerais pour être sur le terrain.

19
00:02:50,312 --> 00:02:54,273
Burt... tu as
l'âme d'un poète.

20
00:02:54,441 --> 00:02:55,441
Hé hé hé hé.

21
00:02:55,734 --> 00:02:56,984
[sonneur]

22
00:02:59,696 --> 00:03:00,821
Ce ne sera pas une minute.

23
00:03:08,705 --> 00:03:09,788
Réveillez-vous, M. Oliver.

24
00:03:14,836 --> 00:03:17,046
Allez, M. Oliver.
C'est l'heure du dîner.

25
00:03:20,675 --> 00:03:22,551
Tu ne veux pas manquer
ton dernier repas, n'est-ce pas ?

26
00:03:22,802 --> 00:03:23,928
MAN : les chefs d'état-major interarmées

27
00:03:23,929 --> 00:03:26,347
ont décidé d'arrêter
le C.H.U.D. projet de recherche.

28
00:03:26,848 --> 00:03:29,475
Le C.H.U.D.
est en train de se terminer au moment où nous parlons.

29
00:03:30,477 --> 00:03:32,478
Désolé, Ted. Séance levée.

30
00:03:34,147 --> 00:03:35,564
Ah, je ne suis pas dans la guerre chimique.

31
00:03:35,732 --> 00:03:38,275
Je suis d'accord.
Je suis moi-même plutôt un spécialiste des armes nucléaires.

32
00:03:39,361 --> 00:03:40,361
Dieu merci.

33
00:03:41,905 --> 00:03:42,947
Je suis déçu de vous, docteur.

34
00:03:43,949 --> 00:03:45,741
Le C.H.U.D. les recherches se sont poursuivies,

35
00:03:46,743 --> 00:03:50,788
nous aurions pu avoir le summum
dans la guerre biochimique,

36
00:03:52,123 --> 00:03:54,625
une enzyme qui permettrait
les soldats doivent continuer à se battre

37
00:03:55,377 --> 00:03:57,419
même après qu'ils aient été
cliniquement mort.

38
00:03:57,963 --> 00:04:00,631
J'ai peur de ne pas partager
votre enthousiasme, Colonel.

39
00:04:02,008 --> 00:04:05,761
Le C.H.U.D. enzyme stimulée
le cerveau jusqu'à un point de frénésie.

40
00:04:06,263 --> 00:04:08,889
Ils ont fait preuve de beaucoup de courage.
C'est tout.

41
00:04:10,141 --> 00:04:12,810
Colonel Maîtres,
il y avait une raison

42
00:04:12,811 --> 00:04:14,728
que ces créatures
étaient gardés sous terre.

43
00:04:16,147 --> 00:04:18,691
Par exemple,
la petite question de la drogue...

44
00:04:19,192 --> 00:04:21,360
effets secondaires cannibales.

45
00:04:22,279 --> 00:04:24,738
Un petit bug.

46
00:04:33,456 --> 00:04:34,456
Que diable?

47
00:04:36,084 --> 00:04:37,293
[bourdonnement statique]

48
00:04:38,461 --> 00:04:41,380
[grognant]

49
00:04:47,178 --> 00:04:48,178
Quoi ?!

50
00:04:48,638 --> 00:04:49,763
Vous êtes sûr?

51
00:04:51,558 --> 00:04:52,641
Très bien, nous sommes en route.

52
00:04:52,892 --> 00:04:53,892
Quel est le problème ?

53
00:04:54,436 --> 00:04:55,436
Les C.H.U.D. se sont échappés.

54
00:04:55,437 --> 00:04:56,770
DOCTEUR : Échappé ?! Bon Dieu!

55
00:04:56,771 --> 00:04:57,771
Très bien, pas de panique.

56
00:04:59,024 --> 00:05:01,817
N'oubliez pas,
nous ne voulons pas lui faire de mal.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,653
Congelez-le jusqu'à ce que nous puissions l'avoir
dans la chambre cryogénique.

58
00:05:08,825 --> 00:05:10,492
Très bien, les hommes. Déménagez.

59
00:05:13,496 --> 00:05:16,165
[chargement d'armes]

60
00:05:23,465 --> 00:05:24,465
[chuchotant] Et prêt ?

61
00:05:26,426 --> 00:05:27,843
[hurlement] Aah !

62
00:05:28,762 --> 00:05:29,762
[chat hurlant]

63
00:05:29,888 --> 00:05:30,888
Un–un chat.

64
00:05:31,890 --> 00:05:32,890
Raah !

65
00:05:34,142 --> 00:05:41,106
Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le!

66
00:05:48,114 --> 00:05:49,156
Très bien,
ça suffit, messieurs.

67
00:05:49,157 --> 00:05:50,157
C'est assez.

68
00:05:50,367 --> 00:05:51,367
Nous l'avons.

69
00:05:52,535 --> 00:05:55,287
Nous l'avons eu, n'est-ce pas ?

70
00:05:55,580 --> 00:05:58,082
Oui Monsieur.
C'est un raide gelé.

71
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
Hum.

72
00:06:00,877 --> 00:06:02,878
[sifflant une mélodie]
Et cette chose ?

73
00:06:03,505 --> 00:06:05,255
Non, non, non. Ce n'est plus mon problème maintenant.

74
00:06:06,007 --> 00:06:07,549
Si et quand le projet est remboursé,

75
00:06:08,176 --> 00:06:10,719
Je vais le décongeler et lui donner
une décharge électrique

76
00:06:11,221 --> 00:06:12,971
ça va choquer les synapses
dans la vieille caboche,

77
00:06:13,264 --> 00:06:15,557
et ces enzymes
va redonner de l'éclat à notre copain.

78
00:06:15,558 --> 00:06:16,725
Eh bien, et si le projet
n'est-il pas remboursé ?

79
00:06:16,726 --> 00:06:18,769
Waouh. N'y pensez même pas.

80
00:06:19,354 --> 00:06:22,689
Maintenant, en attendant, nous devons obtenir
notre belle au bois dormant là-bas dans les limbes

81
00:06:23,149 --> 00:06:25,984
au centre Winterhaven
pour le contrôle des maladies.

82
00:06:27,278 --> 00:06:28,278
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.

83
00:06:28,947 --> 00:06:32,825
COL. MASTERS : Recherche financée par le gouvernement
centre dans une ville podunk.

84
00:06:33,243 --> 00:06:34,743
[tonnerre]

85
00:06:37,747 --> 00:06:41,792
M. PROCTEUR : Et demain, cours,
Je vous réserve une friandise.

86
00:06:42,377 --> 00:06:46,422
En fait, nous pouvons regarder un cadavre
de la maison funéraire Lee.

87
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
- Ouais !
- Allez!

88
00:06:47,882 --> 00:06:49,883
Il n’y a pas de quoi avoir peur d’un cadavre.

89
00:06:50,552 --> 00:06:53,804
Eh bien maintenant. Voyons comment nous allons
avec nos expériences.

90
00:06:54,180 --> 00:06:59,101
M. Williams, je suis sûr que vous seriez ravi
de saisir cette opportunité

91
00:06:59,102 --> 00:07:02,729
pour élever votre perpétuellement
note en baisse.

92
00:07:02,730 --> 00:07:04,189
Euh, bien sûr que je le ferais, monsieur.

93
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
[s'éclaircit la gorge]

94
00:07:05,316 --> 00:07:06,316
[la grenouille coasse]

95
00:07:07,694 --> 00:07:09,903
M. Proctor, camarades étudiants.

96
00:07:10,864 --> 00:07:14,575
Dirigez votre attention, si vous le souhaitez,
à la grenouille devant moi.

97
00:07:15,493 --> 00:07:18,704
Le pauvre Benjy ici est complètement
sans utiliser ses pattes arrière.

98
00:07:18,705 --> 00:07:19,872
TOUS : Aww.

99
00:07:20,665 --> 00:07:21,748
Je déteste quand il fait ça.

100
00:07:21,749 --> 00:07:23,250
La grenouille est-elle vraiment paralysée ?

101
00:07:23,668 --> 00:07:25,878
Miss Norton, suivez-vous
L'expérience de M. Williams ?

102
00:07:26,504 --> 00:07:28,005
[Benjy croasse]
Euh, oui, monsieur.

103
00:07:28,840 --> 00:07:33,844
Ici aujourd'hui, je vais démontrer
la symbiologie essentielle.

104
00:07:34,345 --> 00:07:36,430
- Symbiose.
- Entre...

105
00:07:37,515 --> 00:07:39,933
l'as-tu deviné ?
Euh, Katie.

106
00:07:40,477 --> 00:07:42,102
Entre électricité et vie ?

107
00:07:42,645 --> 00:07:44,021
Exactement.

108
00:07:45,607 --> 00:07:46,690
- Waouh !

109
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
J'ai remarqué.

110
00:07:49,027 --> 00:07:50,027
- Ne fais pas ça.
- Ne...

111
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
- Aah !
- Tout le monde dehors.

112
00:07:53,448 --> 00:07:54,448
Feu!

113
00:07:56,034 --> 00:07:57,451
Bonne réflexion, Kev.

114
00:08:01,873 --> 00:08:03,123
KÉVIN :
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.

115
00:08:03,833 --> 00:08:05,042
Je pensais que tu aimais l'école.

116
00:08:05,418 --> 00:08:07,377
Ce n'est pas l'école, Steve.
C'est une punition.

117
00:08:07,962 --> 00:08:09,171
Toute école est une punition.

118
00:08:10,798 --> 00:08:11,798
Maintenant, je vais avoir des verrues.

119
00:08:12,550 --> 00:08:13,884
Alors tu portes un gant.

120
00:08:15,553 --> 00:08:18,263
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
mets-moi dans ce pétrin.

121
00:08:18,806 --> 00:08:19,806
Quels dégâts ?

122
00:08:20,391 --> 00:08:21,558
Vous êtes un bon étudiant.

123
00:08:22,268 --> 00:08:24,394
En plus, si ce n'était pas pour moi,
tu ne t'amuserais jamais, mec.

124
00:08:24,687 --> 00:08:25,687
Vous appelez ça amusant ?

125
00:08:26,439 --> 00:08:28,106
Hé, au moins, il ne nous a pas suspendus.

126
00:08:29,275 --> 00:08:31,652
Parfois je souhaite ma vie
étaient juste un peu plus ennuyeux.

127
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
Bien sûr que oui.

128
00:08:34,072 --> 00:08:35,989
Tu sais, je pense qu'il y a de l'espoir
pour toi encore, mec.

129
00:08:36,783 --> 00:08:38,617
Entre toi et moi,
nous pouvons vraiment y arriver.

130
00:08:38,993 --> 00:08:39,993
Où?

131
00:08:40,203 --> 00:08:41,203
Le monde, Kev !

132
00:08:41,746 --> 00:08:44,414
Une fois que nous serons sortis de cette ville,
rien ne nous arrêtera.

133
00:08:44,582 --> 00:08:45,582
Écoutez, on essaie d'obtenir...

134
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
L'un d'entre eux s'est enfui !

135
00:08:47,627 --> 00:08:50,003
Pensez-y.
Avec mon énergie et votre cerveau...

136
00:08:50,213 --> 00:08:52,422
le monde se recroquevillera à nos pieds.

137
00:08:53,383 --> 00:08:54,383
Allez-vous le supprimer ?

138
00:08:54,551 --> 00:08:56,343
Je ne vois pas ce que je fais.
Découpez-le.

139
00:08:58,096 --> 00:08:59,221
- Aïe !
- Ça va ?

140
00:09:01,724 --> 00:09:03,308
Ouais, ouais. Je viens de tomber sur...

141
00:09:04,227 --> 00:09:05,227
Oh, merde.

142
00:09:05,562 --> 00:09:06,728
C'est le mort de M. Proctor.

143
00:09:07,063 --> 00:09:08,063
Reculez, docteur.

144
00:09:08,356 --> 00:09:09,356
Code bleu.
Code bleu.

145
00:09:09,357 --> 00:09:10,357
Ne fais pas ça.

146
00:09:13,945 --> 00:09:15,487
- Oh...
- Merde.

147
00:09:18,032 --> 00:09:18,991
KÉVIN :
Que faisons-nous maintenant ?

148
00:09:18,992 --> 00:09:19,992
Courir!

149
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
Hé, regarde ça !

150
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
KEVIN : Freinez !
- Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre, mec.

151
00:09:29,168 --> 00:09:30,669
Oh, il se dirige vers l'autoroute
et on prend de la vitesse !

152
00:09:30,962 --> 00:09:33,672
M. Proctor saura que c'était nous.
Il va nous expulser.

153
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Ou du moins vous.

154
00:09:35,216 --> 00:09:36,508
Allez!
Allons-y!

155
00:09:45,727 --> 00:09:46,727
CONDUCTEUR : Qu'est-ce qui se passe ?

156
00:09:49,355 --> 00:09:50,355
Et maintenant ?

157
00:09:50,857 --> 00:09:53,025
Eh bien, nous–nous avons deux choix ici.

158
00:09:53,693 --> 00:09:54,693
Je ne veux pas entendre ça.

159
00:09:55,236 --> 00:09:56,570
Nous... Nous pouvons simplement dire à M. Proctor

160
00:09:56,571 --> 00:09:58,947
nous avons envoyé son cadavre de prix
vers le nord sur l'autoroute 51...

161
00:09:58,948 --> 00:09:59,948
Je ne veux pas entendre ça.

162
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
Ou...

163
00:10:02,327 --> 00:10:03,577
nous pourrions trouver un remplaçant.

164
00:10:10,752 --> 00:10:13,086
[musique rock jouant
sur l'autoradio]

165
00:10:21,095 --> 00:10:22,804
- Comment va M. Oliver ?
- Toujours mort, mec.

166
00:10:22,805 --> 00:10:24,139
Que font les flics dans un hôpital ?

167
00:10:24,140 --> 00:10:26,266
Ce ne sont pas des flics, ce sont des gardes
et ce n'est pas un hôpital.

168
00:10:26,517 --> 00:10:27,851
C'est un centre de contrôle des maladies.

169
00:10:27,852 --> 00:10:28,852
Je le savais.

170
00:10:28,936 --> 00:10:30,270
Pourquoi ne disons-nous pas simplement à Proctor
que s'est-il passé ?

171
00:10:32,106 --> 00:10:34,775
Vous n'avez pas d'imagination ?
Tu veux rater son cours ?

172
00:10:35,735 --> 00:10:36,735
Bon point.

173
00:10:38,946 --> 00:10:40,489
Hé. Qu'est ce que c'est?

174
00:10:44,786 --> 00:10:47,204
Bonjour beauté.

175
00:10:47,205 --> 00:10:48,747
N'a-t-il pas l'air aussi...
euh, trop dégueulasse ?

176
00:10:49,916 --> 00:10:51,333
Quand tu es mort,
tu es dégueulasse.

177
00:10:51,542 --> 00:10:52,542
Cela va avec le territoire.

178
00:10:54,128 --> 00:10:55,128
Oh ouais.

179
00:10:56,089 --> 00:10:57,964
D'accord. Faisons-le sortir
et habille-le.

180
00:10:58,424 --> 00:10:59,466
Katie attend.

181
00:11:01,552 --> 00:11:03,595
Euh, depuis le labo bio
va être verrouillé,

182
00:11:03,930 --> 00:11:05,514
que dis-tu de le laisser
chez toi ce soir, hein ?

183
00:11:05,723 --> 00:11:07,307
Non, et pas chez Katie non plus.

184
00:11:08,142 --> 00:11:10,018
Vous devez être le médecin.
Vous obtenez le corps.

185
00:11:11,562 --> 00:11:13,438
Droite.
[le gaz s'échappe]

186
00:11:14,232 --> 00:11:15,607
KÉVIN
Mon Dieu, ce type est costaud.

187
00:11:15,858 --> 00:11:18,110
KATIE : Oh super, le gars dégoulinait
partout sur la banquette arrière.

188
00:11:18,111 --> 00:11:21,196
STEVE : Ooh, il suinte partout.
Petit diable glissant, n'est-ce pas ?

189
00:11:21,614 --> 00:11:22,614
KEVIN : Tenez votre bout.

190
00:11:22,782 --> 00:11:24,658
STEVE : Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire
par « poids mort ».

191
00:11:25,159 --> 00:11:26,451
Ha. Droite.

192
00:11:28,955 --> 00:11:29,955
KEVIN : Chut.

193
00:11:32,834 --> 00:11:35,210
[la porte se ferme]
Steven, c'est toi ?

194
00:11:35,837 --> 00:11:36,837
Euh, ouais, maman.

195
00:11:37,922 --> 00:11:39,673
J'ai ramené Kevin à la maison pour m'aider,
euh, étudier.

196
00:11:40,341 --> 00:11:42,509
Ah, Kévin. Entrez.

197
00:11:43,594 --> 00:11:44,594
Vous les occupez.

198
00:11:44,721 --> 00:11:45,971
Je vais l'emmener au sous-sol.

199
00:11:50,309 --> 00:11:51,435
Chérie, c'est Kevin.

200
00:11:51,644 --> 00:11:53,478
Hein? Oh, salut, Kev.
Comment vas-tu ?

201
00:11:53,646 --> 00:11:54,855
D'accord. D'accord. Bien.
Bien.

202
00:11:55,189 --> 00:11:58,233
Nous regardons un merveilleux programme
sur la nature sauvage de l'Alaska.

203
00:11:59,193 --> 00:12:00,360
- Ouais.
- Tu sais ce que c'est ?

204
00:12:00,987 --> 00:12:02,112
- Neige.
- Droite.

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,156
Et ces gars-là ?

206
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
Pingouins.

207
00:12:05,491 --> 00:12:06,950
Non, ce sont des phoques.

208
00:12:07,201 --> 00:12:08,618
[aboiement]

209
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Allez, Jasper, bats-le.

210
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Chut.

211
00:12:11,873 --> 00:12:13,081
Gardez-le bas, d'accord ?

212
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
Regardez ça.
Tu sais ce que c'est ?

213
00:12:15,585 --> 00:12:17,252
- Non, monsieur.
- Saumon.

214
00:12:17,253 --> 00:12:18,962
- Saumon.
- J'adore le saumon.

215
00:12:20,465 --> 00:12:24,384
Attends, Jasper. Demain j'amène un joli petit
pitbull à la maison pour toi, espèce de petit asticot.

216
00:12:24,761 --> 00:12:27,053
Il te transformera en nourriture pour chien
dans une minute, espèce de petit... ohh !

217
00:12:27,513 --> 00:12:28,764
[aboiement]

218
00:12:34,061 --> 00:12:36,229
Télévision : Pingouins
font souvent la course entre eux.

219
00:12:36,230 --> 00:12:38,565
Oh, mon Dieu
n'est-ce pas un programme fascinant.

220
00:12:38,900 --> 00:12:42,277
TV : Les pingouins sont connus pour être capables de courir à grande vitesse
jusqu'à 20 miles par heure. . .

221
00:12:42,737 --> 00:12:44,404
surtout pendant la saison de chasse.

222
00:12:44,614 --> 00:12:45,655
[coup de feu]
Vas-y, petit gars.

223
00:12:45,656 --> 00:12:47,073
Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner.

224
00:12:48,201 --> 00:12:49,451
[gémissements]

225
00:12:49,452 --> 00:12:51,203
Je pense que Jasper veut sortir.

226
00:12:51,412 --> 00:12:53,663
Ne te lève pas. Euh, je vais le laisser sortir.

227
00:12:54,123 --> 00:12:55,957
- Eh bien, merci.
- Euh, merci, Kevin.

228
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
[grognement]

229
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Qui est-ce ?

230
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
Personne.

231
00:13:03,257 --> 00:13:04,257
Lui aussi.

232
00:13:05,092 --> 00:13:06,843
[halètement]
Vous faites un cauchemar.

233
00:13:07,011 --> 00:13:08,011
Je ne le suis pas.

234
00:13:08,304 --> 00:13:09,304
Vous l’êtes aussi.

235
00:13:09,514 --> 00:13:11,598
Tu es toujours au lit,
et tu fais un cauchemar.

236
00:13:11,849 --> 00:13:14,100
Le pire genre.
Le genre qui peut devenir réel.

237
00:13:14,602 --> 00:13:16,686
Et si tu ne l'oublies pas
et retourne dans ta chambre,

238
00:13:17,188 --> 00:13:19,231
ce croque-mitaine,
qui n'est vraiment pas là,

239
00:13:19,607 --> 00:13:21,691
prendra vie
et je te tuerai dans ton sommeil.

240
00:13:26,322 --> 00:13:28,740
Mon Dieu, je vais me détester pour ça
quand je serai adulte.

241
00:13:36,624 --> 00:13:37,749
[éclaboussures d'eau]

242
00:13:43,631 --> 00:13:44,631
Steve.

243
00:13:46,968 --> 00:13:47,968
Steve.

244
00:13:51,097 --> 00:13:52,639
- Où est-il ?
- Il est là-dedans.

245
00:13:53,015 --> 00:13:54,015
- Oh, super !
- Chut.

246
00:13:54,141 --> 00:13:55,392
Baisse le ton, mec.

247
00:13:56,143 --> 00:13:57,143
Qu'allons-nous faire ?

248
00:13:57,311 --> 00:14:00,230
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Laissez-moi réfléchir.

249
00:14:01,190 --> 00:14:03,692
D'accord, nous pourrions le garder
dans ma chambre pendant la nuit.

250
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Il s'agit maintenant de le faire sortir. . .

251
00:14:05,736 --> 00:14:07,362
Steven, tu as fini ?

252
00:14:08,197 --> 00:14:09,197
Ouais, maman.

253
00:14:09,740 --> 00:14:12,409
Eh bien, je voulais prendre mon bain
avant le dîner, chérie.

254
00:14:13,953 --> 00:14:14,953
D'accord. Je sors dans une minute.

255
00:14:16,205 --> 00:14:17,163
M. WILLIAMS :
Viens vite, chérie.

256
00:14:17,164 --> 00:14:18,373
Les pingouins s'accouplent.

257
00:14:18,708 --> 00:14:20,792
Très bien, nous devons d'abord vider cette baignoire.

258
00:14:21,168 --> 00:14:23,461
Je ne veux pas que ma mère soit assise
dans le bain moussant d'un mort.

259
00:14:23,462 --> 00:14:24,462
Super plan.

260
00:14:24,589 --> 00:14:25,589
Hé, c'est un début.

261
00:14:27,049 --> 00:14:28,049
Aah !
Aah !

262
00:14:30,136 --> 00:14:31,595
Aah !
Aah !

263
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Se tromper? Se tromper?

264
00:14:33,764 --> 00:14:37,225
Aah !

265
00:14:37,560 --> 00:14:38,935
[tous arrêtent de crier]

266
00:14:39,228 --> 00:14:40,228
Est-ce que c'est de la rigidité cadavérique ?

267
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
[grognement]

268
00:14:49,822 --> 00:14:51,615
Raah ! Se tromper!

269
00:14:56,579 --> 00:14:59,164
Réalisez-vous
qu'avons-nous fait ici ?

270
00:14:59,624 --> 00:15:00,749
Je ne veux pas y penser.

271
00:15:02,209 --> 00:15:05,086
Nous avons découvert
le secret de la vie, mon pote.

272
00:15:05,796 --> 00:15:06,963
Oh, je pense que je vais être malade.

273
00:15:08,799 --> 00:15:12,385
Ça doit avoir quelque chose à voir avec
les ingrédients de ce bain moussant

274
00:15:12,970 --> 00:15:14,095
et le courant électrique.

275
00:15:15,848 --> 00:15:18,183
Kevin, si on pouvait analyser ça...

276
00:15:20,645 --> 00:15:21,645
Kévin....

277
00:15:22,730 --> 00:15:24,230
nous pourrions obtenir un A en biologie.

278
00:15:24,482 --> 00:15:25,482
De quoi parles-tu?

279
00:15:26,025 --> 00:15:30,153
Steve, tu as un mort vivant
allongé dans ta salle de bain.

280
00:15:31,280 --> 00:15:32,405
[grognement]

281
00:15:38,537 --> 00:15:40,372
Assis dans votre salle de bain.

282
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
[fissures osseuses]
Se tromper!

283
00:15:43,376 --> 00:15:44,417
[grince]

284
00:15:44,418 --> 00:15:45,418
C'est génial.

285
00:15:46,921 --> 00:15:50,131
Maintenant, écoutez, nous allons emmener notre M. Stiff
au fond, d'accord ?

286
00:15:50,508 --> 00:15:51,508
Nous l'aurons au sous-sol.

287
00:15:51,509 --> 00:15:52,717
Ce sera beaucoup plus facile s'il marche.

288
00:15:53,010 --> 00:15:54,803
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr que je le suis.

289
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
Écoute, mec. Écoutez-moi.

290
00:15:57,723 --> 00:15:58,974
Allez vérifier si la voie est libre.

291
00:16:01,185 --> 00:16:02,268
Allez, Kévin !

292
00:16:02,603 --> 00:16:03,937
La vie est une aventure, non ?

293
00:16:03,938 --> 00:16:05,772
Allez. Aller.

294
00:16:06,023 --> 00:16:07,273
Vas-y, bébé. Aller.

295
00:16:10,111 --> 00:16:11,653
Est-ce que je fais un cauchemar, Kevin ?

296
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Nous le sommes tous les deux.

297
00:16:15,783 --> 00:16:16,783
[frémit]

298
00:16:16,826 --> 00:16:18,493
M. WILLIAMS : Cet Esquimau
on dirait qu'il porte un...

299
00:16:19,412 --> 00:16:21,329
Ah ha ha !
Je pensais qu'il portait un smoking.

300
00:16:22,415 --> 00:16:23,415
C'est un pingouin.

301
00:16:27,628 --> 00:16:28,962
[Bourgeon grognant]

302
00:16:34,135 --> 00:16:36,594
TV : Les pingouins
ils démarrent sur les chapeaux de roue...

303
00:16:45,187 --> 00:16:47,439
[grognement]

304
00:16:49,191 --> 00:16:51,609
TV : Parfois, ils se trompent
d'autres espèces pour leurs partenaires,

305
00:16:52,445 --> 00:16:57,782
y compris les ours polaires, les morses et autres
mammifères à sang chaud. . .

306
00:16:58,868 --> 00:17:00,577
surtout pendant ces longues...

307
00:17:00,578 --> 00:17:01,703
Tu as fini, Steve ?!

308
00:17:03,414 --> 00:17:05,415
Euh, ouais, maman, mais ne monte pas.

309
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
Euh, Jasper a eu un accident.
Nous le nettoyons.

310
00:17:08,002 --> 00:17:09,252
Qui a un caniche aujourd'hui,
quand même ?

311
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
C'est presque l'heure du dîner.

312
00:17:10,629 --> 00:17:11,796
Kevin aimerait-il rester ?

313
00:17:12,298 --> 00:17:14,007
Allez, mec.
Nous devons annoncer la bonne nouvelle à Katie.

314
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Et notre raide ?

315
00:17:15,593 --> 00:17:17,510
Nous ne serons partis que 20 minutes.
Que pourrait-il arriver ?

316
00:17:20,681 --> 00:17:23,141
Euh, maman, on va
va dîner avec Katie.

317
00:17:23,768 --> 00:17:25,435
Eh bien, ne reste pas dehors trop tard,
chérie.

318
00:17:25,436 --> 00:17:28,271
Il y a une merveilleuse émission spéciale à la télé
sur les débuts de la vie.

319
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
As-tu nettoyé ce truc ?

320
00:17:30,274 --> 00:17:31,274
Ouais, papa.

321
00:17:32,943 --> 00:17:35,028
Euh, au revoir, Mme Williams.
Au revoir, M. Williams.

322
00:17:35,404 --> 00:17:36,613
- A bientôt, Kévin.
- Bonne nuit, Kévin.

323
00:17:36,614 --> 00:17:37,614
Vraiment désolé...

324
00:17:39,533 --> 00:17:40,533
M. WILLIAMS :
Je déteste les chiens.

325
00:17:40,701 --> 00:17:41,910
[aboie]

326
00:17:43,162 --> 00:17:44,329
De quoi est-il désolé ?

327
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Je ne sais pas, chérie.

328
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Ce n'est pas son caniche.

329
00:17:55,424 --> 00:17:57,717
Je pense que nous devrions alerter les médias.

330
00:17:58,177 --> 00:17:59,177
Je veux dire, nous pourrions
gagnez un Noble pour cela.

331
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
C'est sans cloche.

332
00:18:01,472 --> 00:18:02,472
Je le savais.

333
00:18:03,599 --> 00:18:04,724
Je pense que nous devrions être honnêtes,

334
00:18:05,559 --> 00:18:07,060
dites à M. Proctor que nous avons perdu son corps,

335
00:18:07,228 --> 00:18:09,646
et parler à quelqu'un
notre ami chez toi.

336
00:18:10,439 --> 00:18:13,108
Steve, quelque chose ne va pas.

337
00:18:15,111 --> 00:18:16,152
[grogne]
[gémissements]

338
00:18:18,781 --> 00:18:20,115
Alors qu’avons-nous ?

339
00:18:20,950 --> 00:18:23,368
Eh bien, nous avons une cassette vidéo
des enfants qui ont volé le corps.

340
00:18:24,328 --> 00:18:25,787
C'est probablement une sorte de farce.

341
00:18:26,288 --> 00:18:27,372
- Vous avez des plaques d'immatriculation ?
- Ouais.

342
00:18:27,665 --> 00:18:29,457
Alors nous ne devrions avoir aucun problème
les retrouver...

343
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
j'espère.

344
00:18:33,546 --> 00:18:36,339
Quel est le, euh,
le pire des cas ?

345
00:18:37,466 --> 00:18:38,925
Eh bien, si le corps est retrouvé...

346
00:18:39,093 --> 00:18:40,718
J'ai demandé le pire des cas,

347
00:18:41,637 --> 00:18:42,595
pas une histoire de Schtroumpf.

348
00:18:42,596 --> 00:18:43,596
Dans le pire des cas ?

349
00:18:44,640 --> 00:18:48,184
Le corps est en quelque sorte réanimé
et allume ses ravisseurs.

350
00:18:49,520 --> 00:18:52,438
Jasper, chiot, chiot, chiot,
num-num.

351
00:18:56,819 --> 00:18:58,278
[grognement]

352
00:19:00,948 --> 00:19:02,031
Sally!

353
00:19:03,617 --> 00:19:06,327
Tu sais, Steve a été exclu de l'équipe
à cause d'une probation académique

354
00:19:06,662 --> 00:19:07,996
[Bourgeon sanglote]
- Je ne le savais pas.

355
00:19:09,540 --> 00:19:13,293
EXPÉDITION : Attention, toutes les unités,
nous avons un 1-7-6-2-3-9...

356
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Hé.

357
00:19:15,546 --> 00:19:16,546
Hé.

358
00:19:16,672 --> 00:19:17,672
Avons-nous des nouvelles pour vous.

359
00:19:18,007 --> 00:19:19,007
- Qu'est ce que c'est?
- Steve. . .

360
00:19:19,466 --> 00:19:21,426
EXPÉDITION :
Non, c'est un 4-0-9-7...

361
00:19:22,928 --> 00:19:25,180
[grognement]

362
00:19:25,181 --> 00:19:28,183
Comment compte-t-il y aller
dans la construction s'il n'a pas de suivi ?

363
00:19:29,018 --> 00:19:30,101
Chéri, peut-être qu'il s'en sortira.

364
00:19:30,311 --> 00:19:31,895
Vous allez gâcher votre digestion.

365
00:19:32,146 --> 00:19:33,146
Ouais, eh bien...

366
00:19:33,772 --> 00:19:36,149
Je vais te le dire, encore une mauvaise note
et je le punis.

367
00:19:36,609 --> 00:19:37,609
[grognement dégoûté]

368
00:19:38,569 --> 00:19:40,153
Ce n'est que du brocoli, chérie.

369
00:19:40,529 --> 00:19:42,071
Oh. Je me demandais ce que c'était.

370
00:19:42,823 --> 00:19:44,240
[grognement]

371
00:19:44,617 --> 00:19:46,326
[Jaspe aboie]

372
00:19:47,036 --> 00:19:48,036
Viande.

373
00:19:49,830 --> 00:19:51,122
Il y a du pain de viande dans votre assiette.

374
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Je sais que.

375
00:19:53,334 --> 00:19:54,375
[aboiement]

376
00:19:56,545 --> 00:19:57,837
[grognement]

377
00:20:19,401 --> 00:20:20,360
[rougit]

378
00:20:20,361 --> 00:20:22,070
Ahh ! Ahh ahh ahh.

379
00:20:24,156 --> 00:20:25,156
Se tromper?

380
00:20:28,327 --> 00:20:29,327
Ah.

381
00:20:38,337 --> 00:20:39,337
Maintenant, ce Kevin, tu sais,

382
00:20:39,964 --> 00:20:43,174
c'est un peu une mauviette
avec ses mains, mais il réfléchit.

383
00:20:43,175 --> 00:20:45,051
J'aime ça, peut-être qu'une partie de ça va
déteindre sur Steve.

384
00:20:45,844 --> 00:20:49,847
Eh bien, peut-être que Steven ne le fait pas
je veux me lancer dans la construction.

385
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Quoi?

386
00:20:51,517 --> 00:20:52,934
C'est une tradition familiale.

387
00:20:53,686 --> 00:20:55,603
J'ai mis cet enfant au monde.
Je peux l'en sortir.

388
00:20:59,358 --> 00:21:00,733
[grognement]

389
00:21:01,986 --> 00:21:03,194
[criement ludique]

390
00:21:07,992 --> 00:21:09,575
[halètement, grognement]

391
00:21:19,920 --> 00:21:21,504
Ehh. Hein ?

392
00:21:34,435 --> 00:21:35,435
[aboie]

393
00:21:38,522 --> 00:21:39,522
Viande.

394
00:21:40,149 --> 00:21:41,149
[aboiement]

395
00:21:45,446 --> 00:21:46,779
Oh, as-tu essayé le vin,
chérie?

396
00:21:46,947 --> 00:21:47,947
Ouais.

397
00:21:48,449 --> 00:21:50,033
C'est un vin primé
du Wisconsin.

398
00:21:51,577 --> 00:21:52,577
Délicieux.

399
00:21:53,203 --> 00:21:54,370
[reniflant]

400
00:21:57,082 --> 00:21:58,249
[gémissements]

401
00:22:27,780 --> 00:22:29,072
[grognant]

402
00:22:41,752 --> 00:22:43,336
[soupirs]

403
00:22:45,839 --> 00:22:46,839
[arf]

404
00:22:51,345 --> 00:22:53,179
- [arf arf]
- De la viande.

405
00:22:53,764 --> 00:22:56,057
Tu sais, je parie que nous avons tous une sorte
du prix d'excellence

406
00:22:56,058 --> 00:22:57,058
pour ça, ou quelque chose comme ça.

407
00:22:57,893 --> 00:22:58,893
Je ne pense pas que tu devrais t'impliquer.

408
00:22:59,812 --> 00:23:00,812
Pourquoi pas?

409
00:23:02,231 --> 00:23:04,023
Parce que ça pourrait être dangereux,
et parce que...

410
00:23:04,024 --> 00:23:05,191
Parce que je suis une fille.

411
00:23:05,984 --> 00:23:07,610
Mon Dieu, vous me tuez vraiment.

412
00:23:08,654 --> 00:23:10,154
Laisse-moi voir si j'ai bien compris, Kev.

413
00:23:10,155 --> 00:23:11,948
Parce que je suis une fille,
Je suis censé juste reculer

414
00:23:11,949 --> 00:23:13,199
et vous regarder vous amuser les gars ?

415
00:23:13,700 --> 00:23:14,867
Peut-être juste pour vous encourager ?

416
00:23:15,953 --> 00:23:17,620
Accrochez-vous.
Je vais chercher mes pompons.

417
00:23:21,625 --> 00:23:24,043
Tu sais, Kevin, tu–tu as
une manière définitive avec les femmes.

418
00:23:24,044 --> 00:23:26,087
Un certain <i>je ne sais quoi</i>.

419
00:23:26,755 --> 00:23:27,880
j'essaie juste
pour la garder en dehors de ça.

420
00:23:28,424 --> 00:23:30,550
Pourquoi? Nous avons été ensemble
depuis que nous sommes enfants.

421
00:23:31,176 --> 00:23:32,427
Un pour tous, tous pour un, non ?

422
00:23:33,804 --> 00:23:34,804
Payez ça.

423
00:23:36,682 --> 00:23:38,891
Parce que je l'aime beaucoup.

424
00:23:43,647 --> 00:23:44,689
[gémissements]

425
00:23:46,191 --> 00:23:47,608
[reniflant]

426
00:23:51,697 --> 00:23:53,030
Combien de fois dois-je l'appeler ?

427
00:23:53,490 --> 00:23:55,783
Sortie! Votre dîner devient froid !

428
00:24:03,417 --> 00:24:04,375
[éclaboussures]

429
00:24:04,376 --> 00:24:05,460
Oh, super.

430
00:24:07,546 --> 00:24:08,588
Patauger!

431
00:24:09,131 --> 00:24:13,217
Les toilettes débordent !
Ça détruit ma boue !

432
00:24:14,511 --> 00:24:15,470
M. WILLIAMS : Oh, mon Dieu.

433
00:24:15,471 --> 00:24:18,181
Ne me dis pas que Sally a rougi
ses jouets dans les toilettes.

434
00:24:25,439 --> 00:24:28,733
Ma mère n'a jamais utilisé de boue
et les crèmes de beauté quand j'étais enfant.

435
00:24:29,443 --> 00:24:32,195
Votre mère ressemblait à Humphrey Bogart.

436
00:24:33,739 --> 00:24:35,239
Ma mère n'a jamais fumé
une cigarette dans sa vie.

437
00:24:36,116 --> 00:24:37,200
[gémissements]

438
00:24:38,118 --> 00:24:39,327
[grognement]

439
00:24:40,746 --> 00:24:41,954
[aboiement]

440
00:24:43,540 --> 00:24:44,749
[Bourgeon grognant]

441
00:24:48,795 --> 00:24:50,588
[mordiller]
[Jasper hurle]

442
00:24:51,715 --> 00:24:53,257
[Bud déglutit, soupire]

443
00:24:53,258 --> 00:24:54,258
Bon toutou.

444
00:25:04,895 --> 00:25:06,521
[grognant]

445
00:25:07,523 --> 00:25:09,482
Supposons que les C.H.U.D.
ne tuez pas leurs victimes.

446
00:25:09,691 --> 00:25:11,567
Supposons qu'ils... grignotent.

447
00:25:11,568 --> 00:25:12,568
Cela n'a pas d'importance.

448
00:25:12,945 --> 00:25:14,987
Une fois l'enzyme
introduit dans le cerveau...

449
00:25:14,988 --> 00:25:17,573
et croyez-moi, ils aiment avoir
leurs dents en matière grise.

450
00:25:17,741 --> 00:25:18,741
Un peu comme du caviar...

451
00:25:19,409 --> 00:25:20,660
La vie normale cesse.

452
00:25:21,036 --> 00:25:22,453
Cependant, le cerveau C.H.U.D.

453
00:25:22,454 --> 00:25:24,789
entre dans une seconde vie,
une vie incontrôlée.

454
00:25:25,916 --> 00:25:27,959
Donc, ce que vous dites en gros est le suivant. . .

455
00:25:28,210 --> 00:25:29,794
Dans un sens très réel,

456
00:25:30,170 --> 00:25:32,755
Le C.H.U.D.isme est une maladie
cela ne peut pas être arrêté.

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,215
Un fléau si vous voulez.

458
00:25:35,050 --> 00:25:36,592
Eh bien, voilà
votre théorie du soldat parfait.

459
00:25:38,262 --> 00:25:40,012
Eh bien, nous avons juste
faire frire la cervelle de ces salauds, hein ?

460
00:25:40,430 --> 00:25:43,015
Ha ha ha ! Nous allons juste en apporter un peu plus
de ces garçons ici

461
00:25:43,016 --> 00:25:45,726
et nous avons nous-mêmes
un bar-be-cue, hein ? Hein?

462
00:25:46,061 --> 00:25:47,645
Ha ha ! Ha!

463
00:25:49,606 --> 00:25:52,191
Entrez.
EXPÉDITION : 6-9-2-2-4-9-7.

464
00:25:54,152 --> 00:25:55,486
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Chut. Écouter.

465
00:25:55,487 --> 00:25:57,613
EXPÉDITION : Trois enfants de Winterhaven
Centre de contrôle des maladies.

466
00:25:58,156 --> 00:26:00,950
Gardez les yeux ouverts.
Nous avons lancé une enquête sur eux.

467
00:26:01,493 --> 00:26:02,493
Nous mentionnent-ils ?

468
00:26:02,661 --> 00:26:04,036
Non, mais ils ont décrit ma voiture.

469
00:26:04,538 --> 00:26:05,538
Eh bien, nous marcherons jusqu'à l'école.

470
00:26:05,872 --> 00:26:07,331
Ils ont décrit sa voiture, Steve.

471
00:26:07,332 --> 00:26:09,000
Alors ils ont probablement
le numéro de plaque d'immatriculation.

472
00:26:09,751 --> 00:26:10,751
Donc?

473
00:26:11,295 --> 00:26:12,712
Alors ils portent le nom de Katie.

474
00:26:12,713 --> 00:26:13,796
Mes parents vont adorer ça.

475
00:26:14,214 --> 00:26:15,715
B en biologie,
C dans l'histoire,

476
00:26:15,716 --> 00:26:16,882
et A en arrachage de corps.

477
00:26:18,093 --> 00:26:20,303
Écoute, ta mère peut-elle
tu utilises ta voiture, tu utilises la sienne ?

478
00:26:20,304 --> 00:26:21,304
Ouais, je suppose.

479
00:26:21,305 --> 00:26:23,431
Voici donc ce que nous faisons.
Nous retournons chez moi.

480
00:26:23,932 --> 00:26:25,349
Nous mettons le raide dans des vêtements.

481
00:26:25,684 --> 00:26:27,935
Nous faisons irruption au plus proche
station de télévision

482
00:26:27,936 --> 00:26:30,855
et profite de la gloire
de renommée et de fortune instantanées.

483
00:26:31,523 --> 00:26:32,690
[les deux rient]

484
00:26:43,702 --> 00:26:44,744
On dirait qu'il a essayé de s'enfuir.

485
00:26:46,955 --> 00:26:48,539
[soupirs]

486
00:26:48,749 --> 00:26:50,333
Steve, tu es sûr de tout ça ?

487
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Absolument.

488
00:26:54,254 --> 00:26:55,254
[grognant]

489
00:27:01,928 --> 00:27:03,763
STEVE :
Ici, raide, raide, raide, raide.

490
00:27:04,640 --> 00:27:06,349
Ici, raide, raide, raide.

491
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Sortez.

492
00:27:07,934 --> 00:27:10,019
Il est temps de faire vos débuts à la télévision.

493
00:27:10,812 --> 00:27:12,730
KATIE : Steve, s'il te plaît, dis-moi
votre chien souffre d'asthme.

494
00:27:13,315 --> 00:27:14,315
[grogne]

495
00:27:14,983 --> 00:27:16,192
Nous ne voulons pas semer la panique.

496
00:27:16,860 --> 00:27:18,653
Maintenant nous savons quoi
nous sommes confrontés ici.

497
00:27:18,654 --> 00:27:19,945
Tout ce qu'on a à faire c'est, euh,

498
00:27:20,322 --> 00:27:23,074
ramasse ces enfants punks
et récupérez Bud.

499
00:27:23,784 --> 00:27:24,784
Bourgeon?

500
00:27:25,327 --> 00:27:26,327
Bud, le C.H.U.D.

501
00:27:27,537 --> 00:27:29,080
C'est le surnom de M. Oliver.

502
00:27:41,677 --> 00:27:44,136
Télé, faible :
Allons-y, les filles. Allez.

503
00:27:46,598 --> 00:27:47,598
Allez.

504
00:27:50,227 --> 00:27:51,394
Côte à côte, les filles. Bien.

505
00:27:52,270 --> 00:27:53,729
Bien. Continuez comme ça.

506
00:28:01,780 --> 00:28:05,908
Brûlez, brûlez, brûlez cette graisse.
C'est bien, les filles.

507
00:28:06,201 --> 00:28:08,869
Oh, tu n'en as jamais vu une once
de graisse sur votre propre corps

508
00:28:08,870 --> 00:28:11,497
Espèce de petit anorexique néo-nazi
salope en justaucorps.

509
00:28:11,832 --> 00:28:12,832
Télévision : C'est bien.

510
00:28:13,291 --> 00:28:15,459
Et les genoux.
Levez-les, debout, debout, les filles.

511
00:28:16,002 --> 00:28:18,921
Nous travaillons comme ça
parce que ça nous fait du bien.

512
00:28:19,172 --> 00:28:21,799
Vraiment? [rires]
Eh bien, nous travaillons

513
00:28:21,800 --> 00:28:25,261
parce que nous mangeons comme un élan mâle
et bois comme l'orque, l'épaulard.

514
00:28:26,138 --> 00:28:27,555
TV : Maintenant les coudes.

515
00:28:27,931 --> 00:28:30,224
[le chat hurle, clang]

516
00:28:30,559 --> 00:28:32,143
Joggeur, minou, minou,
c'est toi ?

517
00:28:35,605 --> 00:28:36,605
Encore 5 minutes de ça,

518
00:28:37,107 --> 00:28:39,650
je peux avoir une cigarette
et commande une pizza.

519
00:28:40,902 --> 00:28:43,362
Oh, au diable ça.
Je vais fumer maintenant. Oui.

520
00:28:43,780 --> 00:28:45,656
1, 2, 3.

521
00:28:45,866 --> 00:28:48,117
Maman arrive, Jogger.
Nous allons avoir du vacarme.

522
00:28:48,118 --> 00:28:50,619
Minou, minou, minou.
[grognement]

523
00:28:51,163 --> 00:28:54,206
C'est l'heure du dîner, toi et moi.
Grand rendez-vous.

524
00:28:55,792 --> 00:28:58,210
Écoutez ce bruit.
Je sais que tu reviendras à la maison pour ça.

525
00:28:58,503 --> 00:28:59,754
Vous connaissez ce son, n'est-ce pas ?

526
00:28:59,755 --> 00:29:01,172
Numéro, numéro, numéro, numéro, numéro.

527
00:29:01,715 --> 00:29:03,507
Toi et moi, une autre nuit.

528
00:29:03,884 --> 00:29:05,426
Allez. Minou, minou.

529
00:29:05,427 --> 00:29:06,427
Brunch.

530
00:29:08,346 --> 00:29:09,930
Joggeur.
Minou, minou, minou.

531
00:29:11,224 --> 00:29:12,308
Voici votre fête.

532
00:29:14,102 --> 00:29:15,186
[grognement]

533
00:29:15,812 --> 00:29:17,521
Oh, mon Dieu.

534
00:29:18,398 --> 00:29:19,940
Quels grands pieds tu as.

535
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Oh, mon Dieu.

536
00:29:22,778 --> 00:29:24,195
Quels gros pouces tu as.

537
00:29:28,909 --> 00:29:29,992
Vous habitez dans le quartier ?

538
00:29:31,620 --> 00:29:33,329
Êtes-vous hétérosexuel?
Hé hé hé.

539
00:29:35,332 --> 00:29:36,457
Avez-vous un travail?

540
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Eh bien, quel est ton nom ?

541
00:29:39,586 --> 00:29:40,586
Euh...

542
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
Ah.

543
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Bourgeon.

544
00:29:46,218 --> 00:29:47,218
Euh.

545
00:29:48,720 --> 00:29:49,929
[en criant]

546
00:29:51,181 --> 00:29:52,181
Raah !

547
00:29:55,352 --> 00:29:56,519
[mordiller]

548
00:29:56,812 --> 00:29:58,062
[engloutit]

549
00:30:03,360 --> 00:30:04,401
[soupirs]

550
00:30:06,613 --> 00:30:08,030
[écoute les stations de radio]

551
00:30:08,031 --> 00:30:09,323
FEMME : Par ailleurs,
un caniche français enragé

552
00:30:09,324 --> 00:30:11,492
a traqué la banlieue
Région de Winterhaven.

553
00:30:12,577 --> 00:30:13,577
Sur le front nucléaire...

554
00:30:18,375 --> 00:30:19,375
[renifle]

555
00:30:20,669 --> 00:30:21,669
Ouais.

556
00:30:22,796 --> 00:30:23,796
Joggeur.

557
00:30:25,006 --> 00:30:26,006
L'heure du dîner.

558
00:30:29,302 --> 00:30:30,344
Au diable vous tous !

559
00:30:33,139 --> 00:30:34,682
C'est le pire jour de ma vie.

560
00:30:46,778 --> 00:30:47,945
Ma femme m'a quitté...

561
00:30:48,113 --> 00:30:49,947
bien sûr, ce n'est pas si mal.

562
00:30:50,532 --> 00:30:51,824
Au moins, j'ai ma santé.

563
00:31:01,543 --> 00:31:03,377
Hé, mon pote, ce n'est pas ton bar,

564
00:31:03,378 --> 00:31:04,587
[grondement]
D'accord? <i>?comprend?</i>

565
00:31:04,963 --> 00:31:06,422
- Aah !
- [mordiller]

566
00:31:16,182 --> 00:31:17,391


567
00:31:18,310 --> 00:31:19,435


568
00:31:20,270 --> 00:31:21,312


569
00:31:21,646 --> 00:31:23,397


570
00:31:24,065 --> 00:31:25,190


571
00:31:25,901 --> 00:31:27,151


572
00:31:27,903 --> 00:31:29,111


573
00:31:29,321 --> 00:31:31,113


574
00:31:33,033 --> 00:31:34,033
[hoquet]

575
00:31:35,201 --> 00:31:36,285


576
00:31:38,079 --> 00:31:40,289
[bâillant] Écoute, je ne peux pas garder
mes yeux ne s'ouvrent plus.

577
00:31:40,624 --> 00:31:41,624
Moi non plus.

578
00:31:44,586 --> 00:31:46,921
Je dis qu'on abandonne, qu'on se rend.

579
00:31:47,881 --> 00:31:50,925
Quoi ? Et laisse quelqu'un d'autre
entrer dans les annales de l'histoire ?

580
00:31:51,468 --> 00:31:53,093
Annales.
Annales de l'histoire.

581
00:31:53,094 --> 00:31:54,053
Je le savais.

582
00:31:54,054 --> 00:31:55,846
KATIE : Nous allons simplement continuer la recherche
le matin, d'accord ?

583
00:31:57,057 --> 00:31:58,474
[les oiseaux gazouillent]

584
00:32:00,393 --> 00:32:01,393
C'est mignon, n'est-ce pas ?

585
00:32:01,394 --> 00:32:02,645
4,00 $ pour ça ? Hum.

586
00:32:03,939 --> 00:32:06,273
Eh bien, c'est quelque chose que j'ai pour Sally.
C'est Halloween ce soir.

587
00:32:06,274 --> 00:32:07,232
Oh ouais.

588
00:32:07,233 --> 00:32:09,026
[le facteur siffle]
Que va-t-elle être ?

589
00:32:09,027 --> 00:32:10,361
Elle voulait être une abeille.

590
00:32:10,695 --> 00:32:11,862
Ah. Hé.

591
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
[Jasper grogne]

592
00:32:14,866 --> 00:32:16,033
Petit caniche au cul de bonbon.

593
00:32:16,952 --> 00:32:18,577
MME. WILLIAMS :
Chéri, passe-moi la section mode.

594
00:32:18,578 --> 00:32:19,578
Voici.

595
00:32:21,414 --> 00:32:22,373
[grognant]

596
00:32:22,374 --> 00:32:24,083
Ouais, belle coupe de cheveux.

597
00:32:24,501 --> 00:32:25,668
[grognant]

598
00:32:26,753 --> 00:32:27,753
Facile, mon garçon.

599
00:32:28,171 --> 00:32:29,171
Maintenant, doucement, toutou.

600
00:32:29,255 --> 00:32:30,255
Joli toutou.

601
00:32:30,757 --> 00:32:31,757
Quel genre d'abeille
est-ce qu'elle veut l'être ?

602
00:32:32,467 --> 00:32:34,218
- Une abeille tueuse.
- C'est mignon.

603
00:32:34,844 --> 00:32:36,887
Tu sais, je me demande ce que je devrais
porter à la fête de Mary ce soir.

604
00:32:36,888 --> 00:32:37,888
Je peux avoir du sirop ?
[grognant]

605
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Facteur : Aah !

606
00:32:40,183 --> 00:32:41,809
Je ne sais pas, chérie.
Tu aimes cette robe ?

607
00:32:41,810 --> 00:32:42,810
Je déteste ça.

608
00:32:44,187 --> 00:32:45,187
Merci.

609
00:32:45,647 --> 00:32:47,356
Vous voyez, il n'y a aucun fruit là-dedans.

610
00:32:47,732 --> 00:32:50,150
Aah ! Aah !

611
00:32:50,777 --> 00:32:51,735
Qu'est-ce que c'est ?

612
00:32:51,736 --> 00:32:53,195
Pruneaux, chérie.
Ils sont bons pour toi.

613
00:32:53,196 --> 00:32:54,196
On dirait des olives.

614
00:32:55,115 --> 00:32:57,074
Salut, chérie.
Le facteur est déjà là ?

615
00:32:57,784 --> 00:32:58,784
Il est parti.

616
00:33:02,414 --> 00:33:03,622
[grondant]

617
00:33:08,253 --> 00:33:09,253
Le pruneau a un noyau.

618
00:33:09,671 --> 00:33:10,671
[les pneus dérapent]

619
00:33:15,135 --> 00:33:16,552
KEVIN : Je ne le crois pas.
Toute ma vie...

620
00:33:17,303 --> 00:33:18,262
KATIE : Kevin, tais-toi.

621
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
KEVIN : Ruiné.

622
00:33:25,228 --> 00:33:26,311
N'êtes-vous pas les gars
tu es censé être à l'école ?

623
00:33:26,813 --> 00:33:27,896
- Exercice d'incendie.
- Alerte à la bombe.

624
00:33:32,944 --> 00:33:33,944
Oh.

625
00:33:34,320 --> 00:33:35,863
Tu ne rêves pas, chérie.

626
00:33:36,031 --> 00:33:38,699
Vous êtes réveillé. Voir? Nous marchons
descendre les escaliers ensemble, n'est-ce pas ?

627
00:33:39,868 --> 00:33:40,868
Vacances scolaires ?

628
00:33:41,953 --> 00:33:42,953
La plomberie est tombée en panne.

629
00:33:43,204 --> 00:33:44,955
Nous avons eu le même problème ici
hier soir.

630
00:33:45,415 --> 00:33:46,415
Maman.

631
00:33:47,292 --> 00:33:48,333
Steven.

632
00:33:48,334 --> 00:33:49,293
Maman.

633
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
C'est ton quatrième beignet.

634
00:33:50,795 --> 00:33:53,130
Sixièmement, mais qui compte.
Allons trouver ce cadavre.

635
00:33:53,381 --> 00:33:54,590
[les pneus dérapent]

636
00:34:04,601 --> 00:34:05,601
Vous vous attendez à une invasion ?

637
00:34:05,977 --> 00:34:06,977
Merde.

638
00:34:14,444 --> 00:34:15,444
[sonnette]

639
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
Salut.

640
00:34:18,073 --> 00:34:19,031
Bonjour, Mme Williams.

641
00:34:19,032 --> 00:34:21,408
Ici le colonel Ted Masters.
et je m'appelle Colin Graves.

642
00:34:21,618 --> 00:34:23,952
Nous sommes du gouvernement,
et nous nous demandions

643
00:34:23,953 --> 00:34:25,329
si nous pouvions parler
à ton fils, Steve.

644
00:34:25,747 --> 00:34:28,624
Oh, mon Dieu. Euh, Steven !

645
00:34:31,169 --> 00:34:32,336
Steven!

646
00:34:32,629 --> 00:34:34,463
Eh bien, je pense qu'il est probablement
déjà allé à l'école.

647
00:34:34,464 --> 00:34:35,756
Est-ce qu'il a des ennuis ?

648
00:34:36,341 --> 00:34:38,342
Vous pouvez le répéter,
et il n'est pas à l'école.

649
00:34:38,968 --> 00:34:40,552
Maintenant, si tu le vois,
tu viens de lui dire de ma part,

650
00:34:40,553 --> 00:34:42,930
qu'il est de la viande morte.

651
00:34:44,599 --> 00:34:45,808
Eh bien, n'est-ce pas un peu dur ?

652
00:34:47,018 --> 00:34:49,353
Oui, euh, madame, il semble
que lui et quelques amis

653
00:34:49,354 --> 00:34:52,189
ont volé des biens gouvernementaux à un sommet
installation secrète et nous étions juste...

654
00:34:52,190 --> 00:34:53,190
Ça suffit, Graves.

655
00:34:54,275 --> 00:34:56,276
Dis-lui juste de revenir
ma marchandise.

656
00:34:57,112 --> 00:34:58,112
Madame.
[piétine]

657
00:35:01,616 --> 00:35:02,783
Mme. WILLIAMS : Propriété du gouvernement ?

658
00:35:02,784 --> 00:35:03,784
Top-secret ?

659
00:35:04,244 --> 00:35:05,244
De la viande morte ?

660
00:35:06,329 --> 00:35:07,746
[les pneus dérapent]

661
00:35:15,255 --> 00:35:16,922
KEVIN : Ce militaire
ça avait l'air sérieux, Steve.

662
00:35:17,173 --> 00:35:19,174
Alors soyons sérieux
et trouver notre raide.

663
00:35:19,175 --> 00:35:20,134
Mais où ?

664
00:35:20,135 --> 00:35:21,218
KATIE : Nous commencerons le centre-ville.

665
00:35:21,636 --> 00:35:22,845
Droite.

666
00:35:27,642 --> 00:35:28,642
[soupirs]

667
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Euh!

668
00:35:41,781 --> 00:35:42,781
Belle coupe.

669
00:35:43,658 --> 00:35:44,658
[renifle]

670
00:35:45,368 --> 00:35:46,410
[soupirs]

671
00:35:47,829 --> 00:35:48,912
[les pneus dérapent]

672
00:35:50,623 --> 00:35:51,915
Ohh. Ohh.

673
00:35:53,168 --> 00:35:54,334
[les rats couinent]

674
00:35:56,671 --> 00:35:57,671
STEVE : Des rats.

675
00:35:57,881 --> 00:35:59,381
Écoute, à ton avis, à quel point
on peut entrer ?

676
00:35:59,382 --> 00:36:01,425
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous avons kidnappé quelqu'un, n'est-ce pas ?

677
00:36:01,926 --> 00:36:04,469
Je ne suis pas à la hauteur de la pénalité
pour avoir volé des corps top-secrets.

678
00:36:04,470 --> 00:36:05,429
Soyez sérieux.

679
00:36:05,430 --> 00:36:07,222
Hé, hé, hé,
détends-toi, veux-tu ?

680
00:36:07,223 --> 00:36:08,807
Nous trouverons le gars.

681
00:36:09,434 --> 00:36:11,226
Je veux dire, ce n'est pas comme lui
je vais me fondre dans la foule.

682
00:36:12,478 --> 00:36:14,146
Tu sais, à mon époque,
si j'arrête l'école,

683
00:36:14,898 --> 00:36:18,192
mon père aurait
m'a emmené au bûcher.

684
00:36:18,193 --> 00:36:19,151
Tu ferais mieux d'y croire.

685
00:36:19,152 --> 00:36:20,110
Excusez-moi, monsieur.

686
00:36:20,111 --> 00:36:21,111
Ils n'ont pas de bûcher
plus.

687
00:36:21,571 --> 00:36:23,405
Eh bien, ce n'est pas la question.
Continuez à chercher.

688
00:36:25,950 --> 00:36:27,201
KEVIN : Vas-tu
le bal d'Halloween ce soir ?

689
00:36:27,994 --> 00:36:29,494
Ouais, bien sûr, si nous ne sommes pas en prison.

690
00:36:30,538 --> 00:36:31,538
KEVIN : Avec qui ?

691
00:36:32,040 --> 00:36:33,999
Avec moi-même. Allez, Kev.

692
00:36:35,793 --> 00:36:37,127
[soupirs] Eh bien, je me demandais juste

693
00:36:37,128 --> 00:36:38,253
si vous avez besoin d'une escorte...

694
00:36:38,588 --> 00:36:39,963
Maintenant, si j'étais un homme mort...

695
00:36:40,757 --> 00:36:42,466
Où irais-tu
si tu étais un homme mort ?

696
00:36:42,926 --> 00:36:44,635
KATIE : Je ne sais pas.
Un concert de Grateful Dead.

697
00:36:44,928 --> 00:36:46,637
[rire sarcastique]

698
00:36:46,638 --> 00:36:47,638
Tais-toi.

699
00:36:47,764 --> 00:36:48,764
Si vous avez besoin d'une escorte...

700
00:36:49,682 --> 00:36:51,141
Kev, je pensais juste que nous allions tous
allez ensemble.

701
00:37:00,652 --> 00:37:01,944
[soupirs]

702
00:37:08,326 --> 00:37:09,326
[fissure]

703
00:37:11,079 --> 00:37:12,746
[grogne]
[éclaboussures]

704
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
KATIE : Et si nous ne le faisons pas
récupérer le corps à temps ?

705
00:37:17,210 --> 00:37:18,585
STEVE : Le surveillant
je vais nous embrasser les fesses

706
00:37:18,753 --> 00:37:20,045
quand il découvre
ce que nous avons fait.

707
00:37:20,964 --> 00:37:22,005
[siffle]

708
00:37:22,215 --> 00:37:23,257
Désolé.

709
00:37:23,258 --> 00:37:25,092
Mon Dieu.
Elle avait l'air vraiment bizarre.

710
00:37:25,093 --> 00:37:26,260
Ce sont ces mordus de la nourriture santé.

711
00:37:27,512 --> 00:37:29,263
Elle ne le fait probablement pas
avoir suffisamment de viande dans son alimentation.

712
00:37:29,889 --> 00:37:30,931
En parlant de viande...

713
00:37:33,059 --> 00:37:34,685
Ah non. Allons-nous
encore chez Bossy ?

714
00:37:35,979 --> 00:37:37,104
Comment vont les affaires, Don ?

715
00:37:37,563 --> 00:37:39,231
Premier client.

716
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Oh vraiment?

717
00:37:41,567 --> 00:37:43,694
Je ne sais pas. Je suppose que les gens
je préfère aller au centre commercial maintenant

718
00:37:43,695 --> 00:37:47,781
et payez 14 $, 15 $ pour un de ces mousseux,
des travaux de coiffure plutôt que de venir en ville,

719
00:37:47,782 --> 00:37:49,449
et les gens ont peur
venir au centre-ville.

720
00:37:50,368 --> 00:37:52,577
Tirer. je me souviens
quand les gens dormaient

721
00:37:52,578 --> 00:37:54,037
avec leurs portes déverrouillées
par ici.

722
00:37:54,038 --> 00:37:55,038
Tu te souviens de ça ?

723
00:37:55,498 --> 00:37:56,999
- Non.
- Ouais.

724
00:37:57,000 --> 00:37:58,959
Ouais, les gens pourraient partir
leurs clés dans la voiture,

725
00:37:59,210 --> 00:38:00,794
parfois avec le moteur en marche.

726
00:38:02,088 --> 00:38:03,672
Tu fais des coupes de rasoir maintenant, Don ?

727
00:38:04,132 --> 00:38:05,173
C'est très progressiste.

728
00:38:05,591 --> 00:38:06,883
Je pourrais prendre un risque en matière de mode.

729
00:38:08,052 --> 00:38:09,052
Ouais.

730
00:38:09,595 --> 00:38:11,054
Tu sais, je me souviens
quand mon papa

731
00:38:11,055 --> 00:38:12,806
l'habitude de prendre tous nos
biens de valeur

732
00:38:12,807 --> 00:38:15,058
et il les éteignait
dans la rue tous les soirs

733
00:38:15,059 --> 00:38:16,101
avant de s'endormir.

734
00:38:16,102 --> 00:38:17,352
Ils seraient là le lendemain matin.

735
00:38:18,271 --> 00:38:21,231
[soupirs] Tu ne parles pas aux étrangers
de nos jours, non plus. Non, monsieur.

736
00:38:22,066 --> 00:38:23,525
Je crois que si un étranger
je me suis arrêté à côté de moi

737
00:38:23,526 --> 00:38:26,695
dans la voiture en ce moment et m'a demandé
pour monter à l'intérieur, je ne pense pas que je le ferais.

738
00:38:27,739 --> 00:38:29,364
A moins qu'il ait de très bons bonbons,

739
00:38:30,616 --> 00:38:34,077
comme les bûches de noix de pécan
ou ces fouets à la réglisse rouge.

740
00:38:34,329 --> 00:38:35,537
Garçon, ces choses
sont bons, n'est-ce pas ?

741
00:38:35,538 --> 00:38:37,289
Chaud, juteux – ahh !

742
00:38:37,874 --> 00:38:39,041
[mordiller]

743
00:38:48,384 --> 00:38:50,802
Maintenant, à mon époque,
si je volais un cadavre,

744
00:38:51,429 --> 00:38:52,429
mon père...

745
00:38:53,639 --> 00:38:54,723
Tombes :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

746
00:38:56,309 --> 00:38:59,853
Oh, c'est juste le meilleur
le barbier le plus laid du monde.

747
00:39:01,439 --> 00:39:04,691
Comme je l'ai dit, les enfants doivent apprendre
respect de l'autorité.

748
00:39:13,242 --> 00:39:14,201
Qui veut des hamburgers ?

749
00:39:14,202 --> 00:39:15,160
LES DEUX : Oui. Je fais.

750
00:39:15,161 --> 00:39:17,496
J'ai un bronco, un bowser,
un boffo et deux bébés.

751
00:39:21,834 --> 00:39:23,126
[gémissant]

752
00:39:31,677 --> 00:39:32,719
Avez-vous vérifié ces gars-là ?

753
00:39:32,720 --> 00:39:34,304
Je ne me plaindrai plus jamais de ma peau.

754
00:39:35,556 --> 00:39:37,015
[gémissant]

755
00:39:40,061 --> 00:39:41,061
Qu'est-ce que ça va être, les amis ?

756
00:39:41,687 --> 00:39:42,979
[grognements confus]

757
00:39:43,231 --> 00:39:44,231
De la viande !
Viande!

758
00:39:44,649 --> 00:39:47,359
Hé. Ouais, eh bien, nous avons une variété
de hamburgers ici chez Bossy.

759
00:39:48,152 --> 00:39:49,194
Faites-moi savoir
quel genre de viande tu veux.

760
00:39:49,904 --> 00:39:52,406
Bébé, frénésie,
rebondissant, corsé.

761
00:39:55,243 --> 00:39:56,660
Policier!
Policier!

762
00:39:56,661 --> 00:39:57,911
[tous grognent]

763
00:39:58,871 --> 00:40:00,288
Maintenant, c'est ce que
J'appelle la nourriture santé.

764
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Mec, tu dégoulines
sur ta poitrine.

765
00:40:04,252 --> 00:40:05,252
STEVE :
C'est génétique, bébé.

766
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
Où sont mes frites ?

767
00:40:06,921 --> 00:40:07,921
[C.H.U.D. réclament]

768
00:40:07,922 --> 00:40:08,839
KEVIN : Sainte vache.

769
00:40:08,840 --> 00:40:09,798
STEVE : Quoi ? Quoi?

770
00:40:09,799 --> 00:40:10,882
KATIE :
Quoi? Quel est le problème?

771
00:40:11,509 --> 00:40:13,468
Rien, je pensais juste
à propos de la classe de Proctor.

772
00:40:14,345 --> 00:40:16,054
Il va nous avoir
en détention pour...

773
00:40:16,055 --> 00:40:18,014
Non, il va nous tuer pour avoir perdu
ce corps.

774
00:40:19,225 --> 00:40:22,436
STEVE : Regarde ça. Ces têtes mortes
mangé très rapidement.

775
00:40:24,313 --> 00:40:25,605
[gémissant]

776
00:40:26,983 --> 00:40:27,941
Euh.

777
00:40:27,942 --> 00:40:29,067
KATIE :
Kevin, tu t'inquiètes trop.

778
00:40:29,444 --> 00:40:30,485
STEVE : Ouais, nous le trouverons.

779
00:40:31,654 --> 00:40:32,654
C'est lui !

780
00:40:33,948 --> 00:40:34,906
C'est lui !

781
00:40:34,907 --> 00:40:35,907
Suivez ce raide.

782
00:40:45,626 --> 00:40:46,710
Plus de bûchers, hein ?

783
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Non, monsieur.

784
00:40:49,672 --> 00:40:50,922
[gémissements]

785
00:40:52,133 --> 00:40:53,175
Un déjeuner, messieurs ?

786
00:40:53,885 --> 00:40:55,010
Très bien, Sam.

787
00:41:02,143 --> 00:41:05,812
COL. MAÎTRES : Je ne peux pas croire que nous
Je ne peux pas les trouver dans une ville de cette taille.

788
00:41:05,813 --> 00:41:07,439
Peut-être devrions-nous simplement laisser
la police locale le sait.

789
00:41:08,900 --> 00:41:11,485
Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai,
et que le monde entier le sache

790
00:41:11,486 --> 00:41:14,779
à propos de notre illégalité,
expériences neurotoxiques ?

791
00:41:14,989 --> 00:41:15,989
Illégal?

792
00:41:16,073 --> 00:41:19,784
Eh bien, techniquement, ces activités
ont été interdits par la Convention de Genève

793
00:41:19,785 --> 00:41:23,455
même si à l'époque, ils étaient principalement
parler de guerre contre les gaz et les germes.

794
00:41:23,456 --> 00:41:25,832
C'était avant
la grande percée enzymatique.

795
00:41:27,293 --> 00:41:29,044
Et bien sûr, il y a le...
hum--

796
00:41:29,629 --> 00:41:31,963
autre problème des mutations.

797
00:41:34,800 --> 00:41:36,384
Des mutations ?
Attendez une seconde maintenant.

798
00:41:36,385 --> 00:41:37,594
Vous n’en avez jamais parlé auparavant.

799
00:41:37,595 --> 00:41:39,513
Eh bien, créer
le parfait mâle privé

800
00:41:39,514 --> 00:41:42,098
Il n'y a pas de boîte de chocolats, monsieur.

801
00:41:42,099 --> 00:41:43,475
Très bien, ouais.
J'ai compris.

802
00:41:45,561 --> 00:41:46,520
[Grognons du C.H.U.D.]

803
00:41:46,521 --> 00:41:47,687
Hé! Que se passe-t-il ?!

804
00:41:47,688 --> 00:41:48,688
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?!

805
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
[brisement de verre]
L'HOMME : Hé !

806
00:41:50,525 --> 00:41:51,650
Je vais t'acheter un hamburger !

807
00:41:52,235 --> 00:41:53,652
Qu'est-ce que c'est que ça ?

808
00:41:54,320 --> 00:41:55,695
C.H.U.D.
C.H.U.D.

809
00:41:55,696 --> 00:41:56,988
Oh, c'est un super travail ou quoi ?

810
00:41:58,449 --> 00:41:59,449
Merde.

811
00:42:01,786 --> 00:42:03,161
Sam : Arrête ! Pas plus!

812
00:42:03,496 --> 00:42:04,955
Tiens, idiot.
Tirez sur le coffre.

813
00:42:08,584 --> 00:42:10,126
Oubliez ça.
Gardez la nourriture.

814
00:42:14,006 --> 00:42:15,298
COL. MAÎTRES :
C.H.U.D. c'est l'heure de la friture !

815
00:42:17,593 --> 00:42:18,927
Bougez le cul, Sam.

816
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Vous savez ce que cela signifie ?

817
00:42:34,860 --> 00:42:37,112
Il va falloir armer
les hommes avec des woks.

818
00:42:43,244 --> 00:42:44,619
C'est vrai, ville natale,
c'est Maître.

819
00:42:45,746 --> 00:42:47,872
Ouais, nous avons une situation
ici-bas.

820
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
C.H.U.D.

821
00:42:49,292 --> 00:42:50,750
J'ai besoin d'hommes ici.

822
00:42:50,751 --> 00:42:52,544
J'ai besoin de lance-flammes,
pistolets nitro,

823
00:42:52,962 --> 00:42:53,962
toute l'enchilada.

824
00:42:54,964 --> 00:42:56,590
Oui, et ne le dites pas au président.

825
00:42:57,258 --> 00:42:58,508
De toute façon, il ne comprendrait pas.

826
00:42:58,509 --> 00:42:59,801
Nous allons commencer à balayer la zone.

827
00:43:00,219 --> 00:43:01,386
Sam, va à la périphérie.

828
00:43:01,387 --> 00:43:02,387
Nous irons vers le nord.

829
00:43:03,055 --> 00:43:05,473
Tu es prêt pour un tour à la campagne,
garçon ? Hein?

830
00:43:05,474 --> 00:43:06,516
Pourquoi pas?

831
00:43:06,517 --> 00:43:09,436
Eh bien, nous en avons fait frire un tas ici,
mais il y en a peut-être plus.

832
00:43:09,937 --> 00:43:10,937
Nous avons dû les dépasser.

833
00:43:15,985 --> 00:43:17,110
Quelle explosion.

834
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
KATIE : Voilà le camion.

835
00:43:23,951 --> 00:43:25,535
STEVE : Allons récupérer
notre mort.

836
00:43:27,204 --> 00:43:28,246
KÉVIN :
Où diable sommes-nous ?

837
00:43:28,247 --> 00:43:29,873
KATIE : Je ne sais pas,
mais je n'aime pas ça.

838
00:43:32,835 --> 00:43:33,835
KÉVIN :
Je ne le vois nulle part.

839
00:43:35,755 --> 00:43:36,755
STEVE :
Vérifions la grange.

840
00:43:47,975 --> 00:43:49,184
[gémissements]

841
00:43:49,185 --> 00:43:50,185
Mon pote !

842
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
Ha ha !

843
00:43:51,854 --> 00:43:53,021
Les gars, c'est Buddy.

844
00:43:53,689 --> 00:43:55,732
Je suis content de te voir, mon pote.

845
00:43:56,150 --> 00:43:58,068
Ecoute, qu'est-ce que tu dis
on va faire un tour

846
00:43:58,069 --> 00:44:00,570
avec le vieux Stevie, Kevie,
et Katie ici, hein ?

847
00:44:01,822 --> 00:44:03,031
[rugit]

848
00:44:05,368 --> 00:44:06,368
Je ne pense pas qu'il veuille y aller.

849
00:44:08,746 --> 00:44:10,455
Ka-cravate.

850
00:44:13,250 --> 00:44:14,959
[halètement]

851
00:44:15,878 --> 00:44:16,961
Il t'aime bien.

852
00:44:17,213 --> 00:44:18,213
Tu veux lui parler ?

853
00:44:18,422 --> 00:44:19,631
KATIE :
Voulez-vous une grosse lèvre?

854
00:44:20,299 --> 00:44:21,466
KÉVIN :
Devinez qui vient dîner.

855
00:44:21,467 --> 00:44:22,884
KATIE :
Je viens de perdre l'appétit.

856
00:44:23,719 --> 00:44:26,763
Waouh. Nous parlons
action majeure en matière de sushi ici.

857
00:44:27,723 --> 00:44:28,973
Ces gars ont l'air sérieux, Steve.

858
00:44:28,974 --> 00:44:30,600
[fermier sifflant une mélodie]

859
00:44:33,938 --> 00:44:34,938
Hé!

860
00:44:36,649 --> 00:44:38,900
Que se passe-t-il dans le <i>grand monde du sport</i>
ça se passe ici ?

861
00:44:39,110 --> 00:44:40,235
Quoi qu'il en soit,
nous n'en faisons pas partie.

862
00:44:40,444 --> 00:44:41,403
[porte un fusil de chasse]

863
00:44:41,404 --> 00:44:43,029
Miam, miam, miam.

864
00:44:43,906 --> 00:44:45,073
Reculez, Bucky.

865
00:44:49,662 --> 00:44:52,247
Maintenant, vous les enfants, emmenez M. Smile ici
et fous le camp de ma grange.

866
00:44:52,248 --> 00:44:53,206
Raah !

867
00:44:53,207 --> 00:44:54,874
STEVE : Hé, ce type montre
beaucoup de courage.

868
00:44:57,628 --> 00:44:58,712
[mordiller]

869
00:44:59,046 --> 00:45:00,046
KEVIN : Allez, Katie.

870
00:45:00,172 --> 00:45:01,172
STEVE : Je suis avec vous les gars.

871
00:45:02,299 --> 00:45:03,633
[Sifflement du C.H.U.D.]

872
00:45:03,634 --> 00:45:05,093
Revenez. Hé!

873
00:45:05,386 --> 00:45:06,386
[Katie crie]

874
00:45:08,889 --> 00:45:10,348
Aah ! Aah !

875
00:45:15,020 --> 00:45:16,563
Steve ! Fais quelque chose, Steve.

876
00:45:18,357 --> 00:45:19,983
- Faites quelque chose.
- Comme quoi?

877
00:45:21,235 --> 00:45:22,402
Ouais !

878
00:45:22,403 --> 00:45:23,403
Aah ! Euh!

879
00:45:24,905 --> 00:45:26,948
[soupirs]

880
00:45:32,413 --> 00:45:33,872
Ouais-euh!

881
00:45:43,090 --> 00:45:44,090
[gémissements]

882
00:45:56,562 --> 00:45:57,520
Allez, Katie.

883
00:45:57,521 --> 00:45:59,105
- Sortons d'ici.
- Je suis avec vous les gars.

884
00:46:00,316 --> 00:46:02,567
[des soldats crient]

885
00:46:06,489 --> 00:46:07,489
Ce CHUD est pour vous.

886
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
SOLDAT :
Maintenez votre position.

887
00:46:14,997 --> 00:46:15,997
Ciao.

888
00:46:25,841 --> 00:46:26,841
Bouffe.

889
00:46:28,135 --> 00:46:29,260
[meuglement]

890
00:46:30,095 --> 00:46:31,721
Monsieur! Monsieur, ils attaquent !
Que devons-nous faire ?!

891
00:46:32,181 --> 00:46:33,473
Gelez-le !
Gelez-le !

892
00:46:40,731 --> 00:46:42,941
Après eux, les hommes.
Détruisez tous les C.H.U.D.

893
00:46:43,651 --> 00:46:47,111
Sainte vache. Supposons que notre raide
était porteur d'une sorte de maladie.

894
00:46:47,112 --> 00:46:49,113
Nous l'avons récupéré chez
le Centre de contrôle des maladies.

895
00:46:49,657 --> 00:46:51,032
KATIE :
Nous aurions pu déclencher une épidémie.

896
00:46:53,911 --> 00:46:55,411
Quoi de neuf?
Steve Williams, ravi de vous rencontrer.

897
00:46:55,621 --> 00:46:57,038
Arrêtez les conneries.
Où est le CHUD ?

898
00:46:57,039 --> 00:46:58,039
Chud ?

899
00:46:59,917 --> 00:47:01,125
Continuez ainsi, connards.

900
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
Au moment où tu sors de la prison
vous serez tous des personnes âgées.

901
00:47:06,340 --> 00:47:08,091
Très bien, partez. Dégagez !
Je t'accueille.

902
00:47:08,509 --> 00:47:09,509
Déménagez.

903
00:47:10,052 --> 00:47:11,052
Où allons-nous ?

904
00:47:11,053 --> 00:47:12,470
Dans. Dedans et dehors.

905
00:47:12,471 --> 00:47:13,429
Euh, monsieur...

906
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Tais-toi, connard.

907
00:47:14,974 --> 00:47:15,974
Euh, Général, euh...

908
00:47:16,141 --> 00:47:18,643
Savez-vous ce qui se passe
aux jolis garçons comme toi en prison ?

909
00:47:18,644 --> 00:47:19,602
Votre royauté...

910
00:47:19,603 --> 00:47:20,603
Quoi ?! Qu'est-ce que c'est?

911
00:47:26,360 --> 00:47:28,361
Bon sang, regarde ça.

912
00:47:29,905 --> 00:47:32,782
Il fait monter la température de son corps
pour faire fondre la glace.

913
00:47:35,494 --> 00:47:38,288
Ce type est vraiment fantastique !

914
00:47:43,377 --> 00:47:44,752
Hé! Hé, attends ! Arrêt!

915
00:47:46,380 --> 00:47:47,547
Waouh !

916
00:47:47,548 --> 00:47:48,882
GRAVES : Monsieur, j’en ai un.

917
00:47:51,010 --> 00:47:51,968
Nous en avons attrapé un autre.

918
00:47:51,969 --> 00:47:52,969
Nous en avons un aussi.

919
00:47:53,178 --> 00:47:54,262
J'en ai perdu un.

920
00:47:54,263 --> 00:47:56,222
C'est pire que ce que je pensais.
C'est horrible.

921
00:47:56,515 --> 00:47:59,058
Affreux? C'était magnifique.

922
00:47:59,810 --> 00:48:00,894
Tu aurais dû le voir, Graves.

923
00:48:01,854 --> 00:48:03,479
Ils mutent, changent.

924
00:48:03,814 --> 00:48:06,566
Les mutations ont été transférées
à partir des enzymes originales.

925
00:48:06,567 --> 00:48:07,525
Attendez une seconde.
Cela signifie...

926
00:48:07,526 --> 00:48:09,027
C'est vrai.
Ils deviennent plus forts.

927
00:48:09,028 --> 00:48:11,070
Bientôt, il ne sera plus possible de les arrêter.
C'était génial.

928
00:48:12,823 --> 00:48:13,823
Hum.

929
00:48:13,991 --> 00:48:14,991
D'accord.

930
00:48:15,284 --> 00:48:16,868
Très bien, vous les nouveaux hommes,

931
00:48:18,203 --> 00:48:19,203
ce sont des CHUD,

932
00:48:20,581 --> 00:48:22,123
des gens très affamés...

933
00:48:23,208 --> 00:48:24,292
avec un mauvais teint

934
00:48:25,294 --> 00:48:26,920
et un cerveau qui ne le fait pas
savoir quand s'arrêter.

935
00:48:28,422 --> 00:48:29,380
Des questions ?

936
00:48:29,381 --> 00:48:30,715
HOMME 1 :
Où est le transfert de sortie ?

937
00:48:30,716 --> 00:48:31,716
HOMME 2 :
Comment on sort d'ici ?

938
00:48:32,259 --> 00:48:33,551
Maintenant, vos armes sont inutiles.

939
00:48:34,303 --> 00:48:36,179
Les congeler
les ralentira.

940
00:48:36,847 --> 00:48:38,473
Alors whoh !

941
00:48:39,308 --> 00:48:40,308
Vous l'avez compris ?

942
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
Maintenant, nous avons du pain sur la planche.

943
00:48:44,813 --> 00:48:48,858
Ils vont être partout dans cette ville,
et ils sont attirés par les grandes foules.

944
00:48:49,526 --> 00:48:51,361
Un grand rassemblement, un rassemblement,

945
00:48:52,112 --> 00:48:56,282
à quoi ressemblera un match de football
un déjeuner buffet à ces slimeballs.

946
00:48:56,784 --> 00:48:57,784
Allons-y.

947
00:48:58,160 --> 00:48:59,953
Je dois être capable de couper
ce nid au petit déjeuner.

948
00:49:03,165 --> 00:49:04,457
COL. MAÎTRES :
Vous deux, prenez le van.

949
00:49:04,875 --> 00:49:07,335
Toi, prends la voiture des enfants
retour au quartier général.

950
00:49:07,628 --> 00:49:09,754
Nous nous y regrouperons
en attendant des renforts.

951
00:49:10,214 --> 00:49:11,214
Allons-y!

952
00:49:17,179 --> 00:49:19,222
Je ne peux pas avoir ces choses
conduire en ville, n'est-ce pas ?

953
00:49:24,269 --> 00:49:25,269
D'accord. Déménagez.

954
00:49:30,275 --> 00:49:32,568
KATIE : Je connais mes droits.
Je veux passer un coup de téléphone.

955
00:49:32,861 --> 00:49:34,737
STEVE : Ouais. Déposez-nous
à la cabine téléphonique la plus proche,

956
00:49:35,531 --> 00:49:36,656
et puis-je emprunter un centime, s'il vous plaît ?

957
00:49:52,631 --> 00:49:53,631
Oups.

958
00:50:20,617 --> 00:50:21,617
Viande.

959
00:50:25,122 --> 00:50:26,414


960
00:50:27,207 --> 00:50:28,291


961
00:50:29,084 --> 00:50:30,251


962
00:50:30,461 --> 00:50:31,711


963
00:50:32,379 --> 00:50:34,088
KATIE :
Puis-je appeler mes parents, s'il te plaît ?

964
00:50:35,090 --> 00:50:37,717
COL. MAÎTRES moqueurs :
Non, tu ne peux pas.

965
00:50:39,970 --> 00:50:41,846
'' Soyez médecin.
Soyez médecin. Soyez médecin.

966
00:50:43,223 --> 00:50:47,018
Je le suis. Je suis... je suis un chirurgien personnel
au bureau de poste des États-Unis. Voir?

967
00:50:47,686 --> 00:50:52,940
[retour du micro]
La victime est Norvel Laurel.

968
00:50:53,567 --> 00:50:55,443
Profession : facteur.

969
00:50:55,903 --> 00:50:56,944
Le courrier haineux vous a finalement touché, n'est-ce pas ?

970
00:50:57,279 --> 00:50:58,821
Ah ha ha ha ha !

971
00:51:00,240 --> 00:51:01,866
Âge : euh, 42 ans.

972
00:51:02,618 --> 00:51:03,618
Race : Caucasienne.

973
00:51:04,036 --> 00:51:07,914
Description de la blessure :
Quelques... euh, plusieurs grosses bouchées.

974
00:51:07,915 --> 00:51:09,040
Probablement un chien.

975
00:51:11,627 --> 00:51:13,628
Non, grattez le chien.

976
00:51:14,171 --> 00:51:16,255
Il s'est probablement fait ça à lui-même.
[rires]

977
00:51:16,632 --> 00:51:18,424
Très bien,
Je vais dans la poitrine.

978
00:51:18,842 --> 00:51:19,842
Ahh.

979
00:51:21,011 --> 00:51:23,012
Pieds et mains à l’intérieur pour la balade.

980
00:51:23,806 --> 00:51:25,431
[grognements]

981
00:51:25,432 --> 00:51:26,849
Ahh ! [mordiller]

982
00:51:39,196 --> 00:51:40,363
[hoquet]

983
00:51:44,368 --> 00:51:45,618
[hoquet]

984
00:51:45,619 --> 00:51:47,745
COL. MAÎTRES : Si vous coopérez,
nous allons y aller doucement avec vous.

985
00:51:48,330 --> 00:51:51,082
Sinon, nous ferons de ta vie
un enfer vivant.

986
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
STEVE : Cela semble juste.

987
00:51:57,756 --> 00:51:58,798
[hoquet]

988
00:51:59,591 --> 00:52:00,675
C'est délicieux.

989
00:52:01,760 --> 00:52:03,136
Moins copieux.

990
00:52:03,137 --> 00:52:05,346
[les deux rient]

991
00:52:07,891 --> 00:52:10,059
[conversations et rires]

992
00:52:10,853 --> 00:52:12,186
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est que ça ?

993
00:52:12,187 --> 00:52:13,146
[les clients crient]

994
00:52:13,147 --> 00:52:14,605
[mordiller, roter]

995
00:52:33,167 --> 00:52:35,126
Vous les punks n'en avez aucune idée
ce que tu as fait.

996
00:52:36,003 --> 00:52:37,503
Ecoute, nous n'avons même pas
je sais que c'était un idiot.

997
00:52:37,504 --> 00:52:39,088
- C.H.U.D.
- Jusqu'à il y a quelques heures.

998
00:52:39,548 --> 00:52:40,965
Ouais. Nous pensions l'avoir amené
retour à la vie

999
00:52:40,966 --> 00:52:42,633
avec le bain moussant de ma mère
et sèche-cheveux.

1000
00:52:42,885 --> 00:52:43,885
C'est ridicule.

1001
00:52:44,303 --> 00:52:47,096
Ah, ouais, c'est vrai, comme
les zombies parrainés par le gouvernement ne le sont pas.

1002
00:52:48,348 --> 00:52:53,102
Tu... tu vois si tu peux
donner du sens aux enfants.

1003
00:52:56,398 --> 00:52:57,607
[aboiement]

1004
00:52:58,358 --> 00:52:59,442
Hé, chiot.

1005
00:53:00,027 --> 00:53:01,027
Vous avez perdu ?

1006
00:53:01,570 --> 00:53:03,988
Oh, pauvre petit gars.

1007
00:53:04,823 --> 00:53:07,158
Viens ici, chiot, Uppy.

1008
00:53:07,576 --> 00:53:09,368
Allez. Allez.

1009
00:53:09,870 --> 00:53:11,245
[sévèrement]
J'ai dit de venir ici.

1010
00:53:12,206 --> 00:53:13,372
[grognant]
Je plaisantais.

1011
00:53:13,790 --> 00:53:15,041
Je ne vais pas te faire de mal.

1012
00:53:15,417 --> 00:53:16,417
Allez.

1013
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Oh, je sais.

1014
00:53:18,420 --> 00:53:20,671
Je peux t'apporter un sandwich
de l'intérieur.

1015
00:53:21,465 --> 00:53:23,174
Tu voulais quelque chose à manger ?

1016
00:53:23,634 --> 00:53:24,675
Oh, est-ce que...

1017
00:53:24,676 --> 00:53:26,510
[hurlement]
[grondant]

1018
00:53:45,614 --> 00:53:46,822
FILLE : J’ai de la menthe poivrée !

1019
00:53:46,823 --> 00:53:47,823
DEUXIÈME FILLE : J’ai une pomme.

1020
00:53:48,033 --> 00:53:49,033
GARÇON : J’ai une pierre.

1021
00:54:11,556 --> 00:54:13,057
[fissure]

1022
00:54:22,693 --> 00:54:23,693


1023
00:54:24,152 --> 00:54:26,654


1024
00:54:27,072 --> 00:54:28,531
FILLE:
J'ai une boule de pop-corn !

1025
00:54:29,032 --> 00:54:30,241
GARÇON:
J'ai reçu un coup de poing dans le nez.

1026
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
M. WILLIAMS : Je déteste Halloween.

1027
00:54:32,995 --> 00:54:34,036
Il plaisante, chérie.

1028
00:54:34,037 --> 00:54:35,329
[tous rugissent]

1029
00:54:36,206 --> 00:54:37,331
Maintenant, écoute, je veux que tu me dises

1030
00:54:37,332 --> 00:54:40,293
tout ce que tu sais
à propos de ce cadavre, d'accord ?

1031
00:54:41,295 --> 00:54:42,753
Tout ce qui peut nous aider
retrouvez-le...

1032
00:54:42,754 --> 00:54:46,090
les modèles de comportement,
bizarreries de personnalité, n'importe quoi.

1033
00:54:46,842 --> 00:54:48,092
Eh bien, il mange les gens.

1034
00:54:48,093 --> 00:54:50,261
Je suppose que cela pourrait être interprété
comme une bizarrerie de personnalité.

1035
00:54:51,096 --> 00:54:52,096
Ce n'est pas drôle,
Monsieur.

1036
00:54:53,056 --> 00:54:56,100
Je veux dire, tu as déchaîné
une menace très réelle ici, d'accord ?

1037
00:54:56,727 --> 00:54:58,394
Nous ne parlons pas seulement de
un cadavre animé.

1038
00:54:59,104 --> 00:55:00,104
Vous l'avez compris ?!

1039
00:55:00,439 --> 00:55:02,356
Tout ce qu'il infecte mute !

1040
00:55:02,983 --> 00:55:04,191
Nous sommes vraiment désolés.

1041
00:55:05,527 --> 00:55:06,610
Oh. D'accord.

1042
00:55:07,112 --> 00:55:08,654
JEUNE FILLE :
J'ai une réglisse noire.

1043
00:55:12,617 --> 00:55:13,659
[marmonne]

1044
00:55:14,077 --> 00:55:15,494
ADOLESCENTE : Hé, les gars, écoutez.
Voilà l'affiche.

1045
00:55:15,954 --> 00:55:16,954
ADOLESCENT :
Danse d'Halloween.

1046
00:55:17,539 --> 00:55:18,789
Hé, vous voulez y aller ?

1047
00:55:18,999 --> 00:55:20,249
ADOLESCENT :
J'espère que le groupe n'est pas nul.

1048
00:55:22,627 --> 00:55:24,462
Petite frite.

1049
00:55:25,130 --> 00:55:26,380
Ouais.

1050
00:55:27,507 --> 00:55:28,507
[le petit garçon crie]

1051
00:55:32,888 --> 00:55:34,513
Costume de salope.

1052
00:55:58,330 --> 00:55:59,413
[soupirs]

1053
00:56:08,590 --> 00:56:10,257
Mangez-les.
Mangez-les.

1054
00:56:10,258 --> 00:56:11,509
TOUS : Miam, miam, miam.

1055
00:56:12,094 --> 00:56:13,094
Des bonbons ou un sort ?

1056
00:56:13,595 --> 00:56:15,679
Oh, Jésus-Christ. j'ai oublié
tout sur Halloween.

1057
00:56:16,348 --> 00:56:17,890
KIDS, C.H.U.D.ified : Des bonbons ou un sort.

1058
00:56:17,891 --> 00:56:19,600
[frapper à la porte]
[tweeter]

1059
00:56:20,227 --> 00:56:23,187
Oh, Mère, je pense
nous devons les laisser entrer.

1060
00:56:23,355 --> 00:56:24,355
Hé hé ha ha.

1061
00:56:26,358 --> 00:56:27,650
[les enfants rugissent]

1062
00:56:29,611 --> 00:56:32,405
Mon Dieu, mon Dieu.
Des choses qui bougent la nuit.

1063
00:56:32,572 --> 00:56:33,906
Allez.
Allez, les enfants.

1064
00:56:33,907 --> 00:56:36,409
Nous avons de telles surprises
et des friandises et des friandises.

1065
00:56:36,701 --> 00:56:37,660
Prends tout ce que tu veux.

1066
00:56:37,661 --> 00:56:38,661
D'accord. Ici.

1067
00:56:38,662 --> 00:56:43,416
- Vous tous, démons et goules effrayants.
- Servez-vous, prenez des bonbons.

1068
00:56:43,417 --> 00:56:44,417
De jolis bonbons.

1069
00:56:44,793 --> 00:56:46,168
Oh. Ohh!

1070
00:56:46,503 --> 00:56:47,503
Oh non!

1071
00:56:47,504 --> 00:56:48,546
[tweeter]

1072
00:56:51,633 --> 00:56:53,134
- Bouton de rose.
- [mordiller]

1073
00:56:57,556 --> 00:56:59,557
[musique de big band jouant]

1074
00:57:01,226 --> 00:57:02,268
Ohh.

1075
00:57:05,313 --> 00:57:06,439
[tous deux haletants]

1076
00:57:14,281 --> 00:57:15,281
[mordillant]

1077
00:57:15,699 --> 00:57:16,740
[femme criant]

1078
00:57:19,578 --> 00:57:21,203
Très bien, occupez le fort, Graves.
Je pars en ville.

1079
00:57:21,204 --> 00:57:22,246
Eh bien, attendez. Attendez.
Quoi de neuf?

1080
00:57:22,247 --> 00:57:23,956
C'est Halloween.
Les rues grouillent d’enfants.

1081
00:57:23,957 --> 00:57:24,957
Oh, super.

1082
00:57:26,710 --> 00:57:28,836
Espérons que nous pourrons les garder
de devenir des collations.

1083
00:57:29,296 --> 00:57:30,296
Oui, mais comment les tuer ?

1084
00:57:30,380 --> 00:57:31,380
Qui diable sait ?

1085
00:57:32,591 --> 00:57:34,550
Mec, c'est le sport de la chasse.

1086
00:57:34,801 --> 00:57:36,427
C'est le frisson de la guerre.

1087
00:57:37,220 --> 00:57:41,682
Nous sommes face à un ennemi qui ne ressemble à rien
personne n’a jamais été confronté à cela auparavant.

1088
00:57:43,852 --> 00:57:46,437
N'oubliez pas, plan B.

1089
00:57:51,735 --> 00:57:53,235
[la porte s'ouvre et se ferme]

1090
00:57:53,236 --> 00:57:54,278
Un peu nerveux, n'est-ce pas ?

1091
00:58:04,414 --> 00:58:05,706
Très bien, Sam.
Allons en ville.

1092
00:58:06,041 --> 00:58:08,584
Ha ha ! Nous allons voir
une vraie action ce soir.

1093
00:58:09,878 --> 00:58:11,504
D'accord, vous l'avez.

1094
00:58:11,505 --> 00:58:12,546
[rires]

1095
00:58:12,547 --> 00:58:13,547
Je compte sur toi, Sam.

1096
00:58:14,633 --> 00:58:17,676
En tant que gars qui n'a jamais dit "non"
au Napalm. Ha ha !

1097
00:58:19,304 --> 00:58:20,888
[musique de big band jouant]

1098
00:58:48,166 --> 00:58:49,750
Il y a une danse costumée
au lycée ce soir.

1099
00:58:50,377 --> 00:58:51,460
- Oh non.
- Quoi?

1100
00:58:52,045 --> 00:58:53,212
Quelques centaines de personnes
devrait être là.

1101
00:58:53,213 --> 00:58:54,755
Il y aura de la musique.
Il y aura du bruit.

1102
00:58:54,756 --> 00:58:56,966
- Les CHUD vont certainement...
- Oh, putain. Oh, putain !

1103
00:58:56,967 --> 00:58:58,175
Ce serait
un endroit idéal pour se nourrir.

1104
00:58:58,593 --> 00:59:00,594
Je veux dire, cette danse sera comme un phare
pour les C.H.U.D.

1105
00:59:00,595 --> 00:59:02,221
- Une foule de gens.
- Une foule de C.H.U.D.

1106
00:59:02,222 --> 00:59:03,597
- Restauration rapide.
- Mort rapide.

1107
00:59:03,598 --> 00:59:06,100
L'enfer va se déchaîner
si nous n'arrivons pas au bal avant...

1108
00:59:06,101 --> 00:59:07,268
- Les CHUD...
- Faites des ravages.

1109
00:59:07,811 --> 00:59:09,019
- Se déchaîner ?
- Je pense que c'est du latin.

1110
00:59:09,396 --> 00:59:10,688
Vous savez, si les C.H.U.D.
augmenter leur nombre...

1111
00:59:10,689 --> 00:59:12,439
Il n'y aura aucun moyen de les arrêter.
La fin de la civilisation.

1112
00:59:12,732 --> 00:59:13,899
Un monde rempli de zombies.

1113
00:59:19,406 --> 00:59:20,990
[musique jouant à l'intérieur]

1114
00:59:24,578 --> 00:59:25,578
Les morts-vivants.

1115
00:59:26,413 --> 00:59:27,621
Tellement dégoûtant.

1116
00:59:30,208 --> 00:59:32,501
Et pourtant je ne peux pas aider
mais je suis désolé pour lui.

1117
00:59:33,128 --> 00:59:34,128
Tombes :
Obtenez-moi des maîtres.

1118
00:59:34,838 --> 00:59:35,796
Maintenant!

1119
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Assouvir?

1120
00:59:37,924 --> 00:59:39,717
Ouais !
[hurle]

1121
00:59:40,510 --> 00:59:41,510
[Bourgeon grognant]

1122
00:59:43,179 --> 00:59:44,179
Est-ce que ça va ?

1123
00:59:45,265 --> 00:59:46,557
Allez. Nous devons
aller au lycée.

1124
00:59:47,058 --> 00:59:48,100
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

1125
00:59:48,393 --> 00:59:49,393
Nous pouvons évacuer les enfants.

1126
00:59:49,811 --> 00:59:51,103
Au moins, nous avons la vitesse de notre côté.

1127
00:59:52,772 --> 00:59:54,773
D'accord. Vous prenez la voiture de tête.
Je vais chercher les hommes.

1128
00:59:55,108 --> 00:59:56,191
Aah !

1129
00:59:56,735 --> 00:59:57,735
Peut-être pas.

1130
01:00:00,155 --> 01:00:04,366
Rappelez-vous, ce n'est pas seulement une ville
plein de zombies que vous recherchez !

1131
01:00:04,743 --> 01:00:08,078
Tu cours après la pire menace
cette civilisation n'a jamais connu !

1132
01:00:08,580 --> 01:00:10,414
Oh mon Dieu ! je savais
J'aurais dû être plombier.

1133
01:00:13,168 --> 01:00:14,918
[jouer du rock'n'roll]

1134
01:00:18,632 --> 01:00:21,383

un peu de romantisme

1135
01:00:21,760 --> 01:00:24,178

cette nouvelle danse courageuse

1136
01:00:25,138 --> 01:00:27,181

ils le font dans la rue

1137
01:00:27,432 --> 01:00:29,016

écoute-moi

1138
01:00:30,685 --> 01:00:32,144


1139
01:00:34,064 --> 01:00:35,064


1140
01:00:35,065 --> 01:00:36,357


1141
01:00:38,485 --> 01:00:39,443
KEVIN : Tu ne peux pas aller plus vite ?

1142
01:00:39,444 --> 01:00:41,362
KATIE : C'est une camionnette du gouvernement,
pas une Maserati.

1143
01:00:41,738 --> 01:00:43,405
STEVE : Il n'y a rien
pour les tuer à l'école.

1144
01:00:43,823 --> 01:00:45,449
Eh bien, il doit y en avoir.
Il doit y en avoir.

1145
01:00:45,992 --> 01:00:47,660
Attends une minute.
Découvrez ce truc.

1146
01:00:50,121 --> 01:00:51,664
C'est ce que les fédéraux ont utilisé
à la grange.

1147
01:00:53,875 --> 01:00:55,376
[grondement]

1148
01:00:55,960 --> 01:00:58,545
[musique rock'n'roll
audible de la danse]

1149
01:01:03,343 --> 01:01:04,343
Buffet.

1150
01:01:05,053 --> 01:01:06,595
[Grognons du C.H.U.D.]

1151
01:01:13,853 --> 01:01:15,104


1152
01:01:15,605 --> 01:01:16,605


1153
01:01:16,731 --> 01:01:18,774

donne à travers

1154
01:01:19,192 --> 01:01:20,192


1155
01:01:22,028 --> 01:01:23,028


1156
01:01:23,405 --> 01:01:24,405


1157
01:01:25,198 --> 01:01:28,033

et deviens fou

1158
01:01:29,035 --> 01:01:30,828


1159
01:01:30,829 --> 01:01:32,037


1160
01:01:32,330 --> 01:01:33,580


1161
01:01:33,748 --> 01:01:34,915


1162
01:01:36,209 --> 01:01:38,585

comme ces enfants français

1163
01:01:41,172 --> 01:01:43,549

ne prends rien

1164
01:01:44,592 --> 01:01:46,009
[les pneus dérapent]

1165
01:01:48,513 --> 01:01:49,680
KATIE : Il n'y a personne
dans les rues.

1166
01:01:50,056 --> 01:01:51,056
Où est tout le monde ?

1167
01:01:51,057 --> 01:01:52,850
STEVE : C'est effrayant,
comme la fin du monde ou quelque chose comme ça.

1168
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
KEVIN : Vas-y. Aller!

1169
01:01:54,227 --> 01:01:55,519
Allez.
Nous y sommes presque.

1170
01:01:55,520 --> 01:01:56,478
Attendez. J'ai une idée.

1171
01:01:56,479 --> 01:01:58,021
Katie, conduis la camionnette
jusqu'au quai de chargement.

1172
01:02:14,497 --> 01:02:15,539
Mangez-les,
mange-les.

1173
01:02:15,832 --> 01:02:16,832
TOUS : Miam, miam, miam.

1174
01:02:18,835 --> 01:02:19,752
STEVE : Nous arrivons trop tard.

1175
01:02:19,753 --> 01:02:20,711
KEVIN : Non, nous ne le sommes pas.
Non, nous ne le sommes pas.

1176
01:02:20,712 --> 01:02:21,962
Rendez-vous simplement au quai de chargement.

1177
01:02:22,380 --> 01:02:23,380
Mais ils sont déjà là.

1178
01:02:23,840 --> 01:02:25,507


1179
01:02:26,801 --> 01:02:28,719


1180
01:02:31,473 --> 01:02:32,598
Puis-je voir ton billet, Bud ?

1181
01:02:33,308 --> 01:02:34,308
Billet?

1182
01:02:39,606 --> 01:02:42,274
Hé. Quoi, vous êtes les gars
de Midvale High ou quelque chose comme ça ?

1183
01:02:42,984 --> 01:02:44,401
Écoute, je ne veux pas d'ennuis.

1184
01:02:44,819 --> 01:02:45,903
[grogne]

1185
01:02:46,446 --> 01:02:47,821
Ce sera 3 dollars chacun.

1186
01:02:49,741 --> 01:02:51,700
3, 6, 9...

1187
01:02:53,119 --> 01:02:54,119
[tous grognent]

1188
01:02:54,704 --> 01:02:57,414
Et le chien a
rester dehors ici.

1189
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
[tous grognent]

1190
01:03:00,919 --> 01:03:03,504
D'accord, d'accord.
Vous pouvez emmener le chien à l'intérieur.

1191
01:03:05,507 --> 01:03:06,799
[les jointures craquent]

1192
01:03:07,592 --> 01:03:08,592
[tous rugissent]

1193
01:03:09,761 --> 01:03:10,761
[mordillant]

1194
01:03:15,642 --> 01:03:17,351
STEVE :
Quoi ? Pas de voiturier ?

1195
01:03:17,352 --> 01:03:18,352
KATIE : Steve.

1196
01:03:23,942 --> 01:03:24,858
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1197
01:03:24,859 --> 01:03:25,818
Droite.

1198
01:03:25,819 --> 01:03:26,902
- Il faut agir vite.
- Droite.

1199
01:03:27,278 --> 01:03:28,403
Nous obtenons cet équipement
près du gymnase.

1200
01:03:28,404 --> 01:03:29,363
STEVE : Ouais.

1201
01:03:29,364 --> 01:03:30,948
Il faut isoler les C.H.U.D.
des autres enfants.

1202
01:03:31,157 --> 01:03:32,783
- Pourquoi?
- On peut les arrêter avec ça.

1203
01:03:32,784 --> 01:03:33,784
Cela ressemble à un plan.

1204
01:03:34,285 --> 01:03:35,577
- C'est vrai ?
- Ouais.

1205
01:03:36,246 --> 01:03:37,246
- Droite.
- Droite.

1206
01:03:43,837 --> 01:03:45,170
[applaudissements et acclamations]

1207
01:03:46,756 --> 01:03:47,756
Chut !

1208
01:03:48,007 --> 01:03:51,468
CHANTEUR :
Je suis un homme affamé.

1209
01:03:52,095 --> 01:03:54,179
[groupe jouant du rock'n'roll]

1210
01:03:56,641 --> 01:03:57,975
C.H.U.D. : Faisons la fête !

1211
01:04:09,070 --> 01:04:10,279
Superbes costumes.

1212
01:04:10,446 --> 01:04:11,446
Qui sont-ils ?

1213
01:04:11,489 --> 01:04:12,531
Est-ce mon père ?

1214
01:04:13,199 --> 01:04:15,367
[mordiller, grogner]

1215
01:04:15,368 --> 01:04:16,368
[Katie halète]

1216
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
Grossier.

1217
01:04:20,248 --> 01:04:21,623
- M. Proctor en fait partie.
- Tirez-lui dessus !

1218
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
KATIE : Nous allons
il faut le tuer.

1219
01:04:24,919 --> 01:04:27,004
- Super. Oh, super !
- Qu'est-ce qu'on va faire, Kevin ?

1220
01:04:27,005 --> 01:04:29,214
- Tu ne peux pas travailler avec ce truc ?
- Jetez-lui des rats de laboratoire ou quelque chose comme ça.

1221
01:04:29,215 --> 01:04:30,924
- J'essaie !
- Allume ça.

1222
01:04:31,509 --> 01:04:33,010
Rapide!
[bourdonnement électrique]

1223
01:04:33,970 --> 01:04:35,137
Sucez-les.

1224
01:04:35,722 --> 01:04:36,763
[gémissant]

1225
01:04:39,017 --> 01:04:40,225
[rire]

1226
01:04:42,854 --> 01:04:43,896
[grogne]

1227
01:04:44,981 --> 01:04:45,981
[en criant]

1228
01:04:48,985 --> 01:04:50,068
Attrape-le, Steve !

1229
01:04:51,654 --> 01:04:52,654
[Le surveillant grogne]

1230
01:05:16,137 --> 01:05:17,304
Je--je ne peux pas
retenez-le.

1231
01:05:17,305 --> 01:05:18,305
Retenez-le là-dessus !

1232
01:05:19,807 --> 01:05:21,016
[haletant]

1233
01:05:33,905 --> 01:05:35,113
[rire]

1234
01:05:38,493 --> 01:05:40,035
- Je pense que ça va marcher.
- Tirez-lui dessus.

1235
01:05:40,578 --> 01:05:41,620
Allez!
Allez.

1236
01:05:41,621 --> 01:05:42,621
KATIE : Kévin !

1237
01:05:43,247 --> 01:05:44,706
STEVE :
Bon sang, il était moche avant, mais...

1238
01:05:46,626 --> 01:05:48,585
[haletant]

1239
01:06:02,183 --> 01:06:03,183
Joli cliché.

1240
01:06:03,184 --> 01:06:04,810
Ouais, mais combien de temps a-t-il
tu vas rester comme ça ?

1241
01:06:05,103 --> 01:06:07,187
Qui s'en soucie.
Sortons d'ici.

1242
01:06:07,897 --> 01:06:09,690
Attendez. Steve,
Je veux essayer quelque chose.

1243
01:06:10,149 --> 01:06:11,108
Êtes-vous fou?
Allez.

1244
01:06:11,109 --> 01:06:12,109
Qu'est-ce que tu vas faire, Kev ?

1245
01:06:13,903 --> 01:06:14,903
- Qu'est-ce que tu es...
- Allez.

1246
01:06:14,904 --> 01:06:15,904
Êtes-vous fou?

1247
01:06:16,114 --> 01:06:17,072
- Que fais-tu!
- Juste une seconde !

1248
01:06:17,073 --> 01:06:18,407
Il a toujours été l'animal de compagnie du professeur.

1249
01:06:18,408 --> 01:06:20,033
- Dieu.
- Aller! Courir!

1250
01:06:29,127 --> 01:06:30,127
KATIE :
Nous avons détruit un C.H.U.D.

1251
01:06:31,004 --> 01:06:33,255
Tu sais, s'il était vivant,

1252
01:06:34,215 --> 01:06:35,298
il nous aurait donné un A pour ça.

1253
01:06:35,299 --> 01:06:36,550
Allez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1254
01:07:01,075 --> 01:07:02,075
KEVIN : Je sais ce qui s'est passé.

1255
01:07:02,285 --> 01:07:04,745
L'introduction de l'électricité
court-circuiter leur cerveau suralimenté.

1256
01:07:04,746 --> 01:07:06,830
Une fois que le corps est sur la glace, il devient
un système fermé.

1257
01:07:07,206 --> 01:07:09,499
Alors la charge électrique contenue
provoque une implosion.

1258
01:07:09,667 --> 01:07:11,334
Si on peut les mettre dans la piscine,
J'ai une idée.

1259
01:07:11,335 --> 01:07:12,294
Cela ressemble à un plan.

1260
01:07:12,295 --> 01:07:13,295
- C'est vrai ?
- Ouais.

1261
01:07:31,189 --> 01:07:32,522
OK, là-bas, sous l'horloge.

1262
01:07:37,361 --> 01:07:38,862
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est de les mettre dans la piscine.

1263
01:07:39,781 --> 01:07:41,114
- Comment?
- Il nous faut un appât.

1264
01:07:42,366 --> 01:07:43,533
Mon casier est juste ici.

1265
01:07:43,826 --> 01:07:44,785
Non, tu ne peux pas faire ça.

1266
01:07:44,786 --> 01:07:45,786
Oui, je peux, Kevin.

1267
01:07:45,787 --> 01:07:47,788
- Il a raison, Katie.
- Non, ce n'est pas le cas, Steve.

1268
01:07:47,789 --> 01:07:48,789
Je ne veux pas que tu sois blessé.

1269
01:07:49,749 --> 01:07:51,041
Merci, Kévin. Vraiment.

1270
01:07:51,042 --> 01:07:52,042
J'y vais moi-même.

1271
01:07:52,335 --> 01:07:54,419
Si vous étiez un C.H.U.D.,
qui préféreriez-vous pour un repas ?

1272
01:07:56,964 --> 01:07:58,006
S'il vous plaît soyez prudent.

1273
01:07:58,591 --> 01:08:01,218
Écoute, j'aime que tu t'en soucies, vraiment.

1274
01:08:01,469 --> 01:08:02,469
Maintenant, je vais me changer.

1275
01:08:03,471 --> 01:08:04,471
STEVE : Je peux regarder ?

1276
01:08:05,181 --> 01:08:06,181
[soupirs]

1277
01:08:07,725 --> 01:08:08,725
Bon, allons travailler.

1278
01:08:23,407 --> 01:08:24,866
Comment pouvons-nous être sûrs que nous le ferons
les mettre tous dans la piscine ?

1279
01:08:25,201 --> 01:08:26,201
C'est à Katie de décider maintenant.

1280
01:08:27,662 --> 01:08:29,496
[claques]
Il faut barricader ce coin.

1281
01:08:31,207 --> 01:08:32,833
Allez.
Aide-moi à déplacer ça.

1282
01:08:32,834 --> 01:08:34,209
- Déplacer ça ?
- Allez!

1283
01:08:35,545 --> 01:08:36,711
KEVIN : Poussez !

1284
01:09:12,498 --> 01:09:15,458
[siffle]
Hé! Des zombies !

1285
01:09:15,626 --> 01:09:16,626
[le groupe arrête de jouer]

1286
01:09:16,669 --> 01:09:17,711
Eh bien, qui veut une bouchée ?

1287
01:09:20,173 --> 01:09:21,173
Venez le chercher.

1288
01:09:21,382 --> 01:09:23,133
C.H.U.D. : Ka-tie.

1289
01:09:23,509 --> 01:09:25,760
Miam, miam, miam.

1290
01:09:25,761 --> 01:09:26,928
Oh merde.

1291
01:09:27,847 --> 01:09:29,222
[grognant]

1292
01:09:33,227 --> 01:09:34,436
[en criant]

1293
01:09:42,445 --> 01:09:43,445
Allumez les lumières.

1294
01:09:44,322 --> 01:09:45,447
Pourquoi?
Ils ont peur du noir ?

1295
01:09:45,740 --> 01:09:47,115
C’est peut-être le cas.
Allumez les lumières.

1296
01:10:03,132 --> 01:10:04,132
KÉVIN :
Mon Dieu. La porte est verrouillée.

1297
01:10:04,383 --> 01:10:05,717
- Katie, allez !
- Entrez.

1298
01:10:05,718 --> 01:10:06,968
Fermez la porte !
Ferme la porte! Ferme la porte!

1299
01:10:11,015 --> 01:10:12,807
Katie, sors
de la piscine !

1300
01:10:12,808 --> 01:10:13,808
Sortez de la piscine !

1301
01:10:14,352 --> 01:10:15,352
Mettez-les dans la piscine.

1302
01:10:19,482 --> 01:10:20,482
Katie, sors !

1303
01:10:22,777 --> 01:10:24,694
Accrochez-vous au gilet de sauvetage.
OK, mets-les dans la piscine.

1304
01:10:40,795 --> 01:10:41,836
Katie, sors de la piscine !

1305
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
KEVIN : M. Graves.

1306
01:10:56,018 --> 01:10:57,018
M. Graves.

1307
01:10:58,020 --> 01:10:59,271
[rugit]

1308
01:11:02,692 --> 01:11:03,775
Mettez les réservoirs dans la piscine !

1309
01:11:05,736 --> 01:11:07,946
- Vous les avez dévissés ?
- Bien sûr. Je pense. . .

1310
01:11:07,947 --> 01:11:08,947
Bon sang, Steve.

1311
01:11:14,704 --> 01:11:15,704
Gardez-les dans la piscine.

1312
01:11:22,086 --> 01:11:23,086
[mordiller]
Aah !

1313
01:11:25,548 --> 01:11:26,673
Maintenant! Kévin, maintenant !

1314
01:11:34,515 --> 01:11:35,515
C'est l'heure des glaçons, les garçons !

1315
01:11:55,661 --> 01:11:56,661
[gémissant]

1316
01:12:05,713 --> 01:12:06,796
À terre, espèce de rats.

1317
01:12:08,132 --> 01:12:10,717
[crépitement]

1318
01:12:16,599 --> 01:12:17,599
[halètement]

1319
01:12:30,946 --> 01:12:32,113
Irréel.

1320
01:12:38,829 --> 01:12:40,580
[craquage]
Kévin !

1321
01:12:40,915 --> 01:12:41,915
Katie, par ici !

1322
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Ici!

1323
01:12:44,710 --> 01:12:45,710
Ouais.

1324
01:12:46,253 --> 01:12:47,253
KEVIN : Ils fondent.

1325
01:12:48,130 --> 01:12:50,548
Vite, introduisez un peu d'électricité
à la glace.

1326
01:12:50,549 --> 01:12:51,549
Comment?

1327
01:12:51,675 --> 01:12:53,343
Euh, l'horloge !

1328
01:12:55,096 --> 01:12:56,096
Kévin.

1329
01:12:56,347 --> 01:12:58,890
[fissures des articulations]

1330
01:13:09,151 --> 01:13:10,193
[rugissement]

1331
01:13:11,862 --> 01:13:12,862
[sanglotant]

1332
01:13:15,491 --> 01:13:16,783
Soyez prudent.
Ne les laissez pas se toucher.

1333
01:13:25,459 --> 01:13:26,459
Allez!

1334
01:13:27,628 --> 01:13:30,880
Ok, maintenant, la charge positive
doit être ancré sur la glace.

1335
01:13:32,550 --> 01:13:34,092
La charge négative
sera mis dans le...

1336
01:13:34,885 --> 01:13:37,595
Ou est-ce pour, euh...
c'est, euh...

1337
01:13:38,514 --> 01:13:40,265
La charge négative
serait alors...

1338
01:13:40,266 --> 01:13:41,558
Pour fermer le circuit,
la charge négative.

1339
01:13:41,851 --> 01:13:42,851
Quoi?!

1340
01:13:43,018 --> 01:13:44,018
Donnez-moi juste une seconde !

1341
01:13:44,478 --> 01:13:47,105
Ok, l'eau devient ionisée
avec des électrons positifs--

1342
01:13:48,649 --> 01:13:49,649
[Katie crie]

1343
01:13:50,025 --> 01:13:51,484
Sainte vache. Ici.

1344
01:13:52,403 --> 01:13:53,486
Merci.
Merci beaucoup.

1345
01:14:02,163 --> 01:14:03,163
Salut.

1346
01:14:06,417 --> 01:14:07,834
[accusations]

1347
01:14:09,837 --> 01:14:12,172
Pourquoi ça ne marche pas ?
D'accord, encore une fois. Encore.

1348
01:14:23,601 --> 01:14:24,601
S'il te plaît.

1349
01:14:28,564 --> 01:14:31,483
[craquage]

1350
01:14:32,026 --> 01:14:34,319
Merde, ce truc.
Allez. Travail. Travail.

1351
01:14:34,320 --> 01:14:36,779
[crier]
Katie, attends !

1352
01:14:37,114 --> 01:14:38,114
Bon sang, allez !

1353
01:14:40,910 --> 01:14:41,910
Non!

1354
01:14:47,875 --> 01:14:48,917
[déchirure]

1355
01:14:52,505 --> 01:14:53,505
Quel est le problème avec cette chose ?

1356
01:14:55,674 --> 01:14:56,674
Allez!

1357
01:14:56,759 --> 01:14:58,259
Euh!

1358
01:14:59,970 --> 01:15:01,262
[halètement]

1359
01:15:07,561 --> 01:15:08,561
S'il vous plaît.

1360
01:15:10,564 --> 01:15:11,564
Ça marche.

1361
01:15:12,650 --> 01:15:13,650
Geler!

1362
01:15:15,819 --> 01:15:16,819
Attends, Katie.

1363
01:15:17,947 --> 01:15:18,947
Reculer.

1364
01:15:24,245 --> 01:15:25,245
KEVIN : Ha ha ha !

1365
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Tu es poussière.

1366
01:15:31,710 --> 01:15:32,835
[crépitement d'électricité]

1367
01:15:37,675 --> 01:15:38,675
KEVIN : Ça marche.

1368
01:15:38,926 --> 01:15:40,093
Ça marche.
C'est génial.

1369
01:15:40,594 --> 01:15:41,553
STEVE : C'est vrai ?

1370
01:15:41,554 --> 01:15:42,720
Katie, descends.
Katie.

1371
01:15:54,400 --> 01:15:55,650
KÉVIN : Magnifique.

1372
01:15:56,986 --> 01:15:58,361
Oui.

1373
01:16:05,953 --> 01:16:07,453
Ça marche.
Ça marche !

1374
01:16:36,609 --> 01:16:37,609
KEVIN : C'est fini.

1375
01:16:38,110 --> 01:16:40,194
[sanglots]
Hé. Ça va ?

1376
01:16:40,613 --> 01:16:42,947
C'est bon.
C'est fini. C'est bon.

1377
01:16:43,198 --> 01:16:44,157
C'est bon.
[halètement]

1378
01:16:44,158 --> 01:16:45,158
Salut.

1379
01:16:45,659 --> 01:16:46,659
STEVE : Oh.

1380
01:16:48,120 --> 01:16:49,662
[Katie sanglote]

1381
01:16:58,839 --> 01:17:00,465
Mmm-euh !

1382
01:17:01,342 --> 01:17:02,300
D'accord, allons-y.

1383
01:17:02,301 --> 01:17:04,344
Allez. Déplacez-les.
Déplacez-les. Déplacez-les.

1384
01:17:13,187 --> 01:17:14,604
EXPÉDITION : 1-3-9-9.

1385
01:17:14,980 --> 01:17:16,439
1300 Saturne.

1386
01:17:17,650 --> 01:17:18,650
Ce qui s'est passé?

1387
01:17:18,734 --> 01:17:20,485
Des cinglés ont attaqué les enfants.

1388
01:17:20,486 --> 01:17:21,486
Des meurtriers ?

1389
01:17:22,071 --> 01:17:23,821
Peut-être des évadés
de la poubelle des fous.

1390
01:17:24,073 --> 01:17:25,531
Je parie que ce sont des gens de cet hôpital.

1391
01:17:26,158 --> 01:17:28,409
J'ai toujours dit qu'ils gardaient
des fous là-haut.

1392
01:17:30,537 --> 01:17:31,788
STEVE :
Tout cela est de ma faute.

1393
01:17:32,164 --> 01:17:33,164
Non, ce n'était pas le cas.

1394
01:17:34,249 --> 01:17:35,249
Oui, c'était le cas.

1395
01:17:36,710 --> 01:17:37,960
Que puis-je dire pour améliorer les choses ?

1396
01:17:39,254 --> 01:17:41,005
Que disent les gens
quand ils se trompent ?

1397
01:17:43,092 --> 01:17:44,092
Je suis désolé.

1398
01:17:44,259 --> 01:17:46,636
Hé, à quoi servent les amis, hein ?

1399
01:17:51,183 --> 01:17:53,142
Pourquoi est-ce que je ressens une chanson
tu viens ici ?

1400
01:17:54,019 --> 01:17:55,395
[la sirène approche]

1401
01:18:07,783 --> 01:18:09,325
Hé, c'est pas Steve là-bas ?

1402
01:18:10,577 --> 01:18:11,994
Dieu merci, il va bien.

1403
01:18:19,086 --> 01:18:20,086
Euh-oh.

1404
01:18:21,922 --> 01:18:23,256
[les oiseaux gazouillent]

1405
01:18:33,058 --> 01:18:34,267
Alors, qui veut aller à l'école en voiture ?

1406
01:18:34,893 --> 01:18:35,935
Je fais. Je fais.

1407
01:18:36,437 --> 01:18:37,437
Où est Steve ?

1408
01:18:40,441 --> 01:18:41,441
Il est parti.

1409
01:18:41,942 --> 01:18:43,234
Que veux-tu dire par parti ?
Où?

1410
01:18:50,701 --> 01:18:51,701
Il a laissé ce mot.

1411
01:18:56,957 --> 01:18:59,959
<i>STEVIE : Amigos, j'ai merdé</i>
<i>royalement l'autre soir</i>

1412
01:19:00,335 --> 01:19:02,336
<i>ce qui va être</i>
<i>une habitude avec moi</i>.

1413
01:19:03,547 --> 01:19:05,047
<i>Je suppose que si je vais</i>
<i>changer mes habitudes,</i>

1414
01:19:05,048 --> 01:19:06,174
<i>Je ferais mieux de changer de vie,</i>

1415
01:19:06,842 --> 01:19:08,176
<i>donc je pars voir le monde</i>.

1416
01:19:09,219 --> 01:19:10,219
<i>Hé. Quel bonheur, hein ?</i>

1417
01:19:11,305 --> 01:19:13,055
<i>Quoi qu'il en soit, faites attention à vous deux</i>.

1418
01:19:13,474 --> 01:19:15,641
<i>Et P.S.,</i>
<i>Quelqu'un vous a-t-il déjà dit deux</i>

1419
01:19:15,642 --> 01:19:17,018
<i>vous formez un couple scandaleux ?</i>

1420
01:19:18,312 --> 01:19:20,313
<i>Adieu, Steve</i>.

1421
01:19:20,314 --> 01:19:21,314
[le chien aboie]

1422
01:19:22,191 --> 01:19:23,441
Mec, ce type va me manquer.

1423
01:19:25,110 --> 01:19:26,110
Ouais. Moi aussi.

1424
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
[Jasper grogne]

1425
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
FEMME : Rouler ?

1426
01:19:47,049 --> 01:19:48,090
[grondant]

1427
01:19:52,095 --> 01:19:53,095
Chut.

1428
01:19:54,097 --> 01:19:55,556
Je suis infiltré. Chut.

1429
01:19:57,184 --> 01:19:58,184
[gémissements]

1430
01:19:58,435 --> 01:19:59,435
Chut.

1431
01:20:10,989 --> 01:20:12,490
Supposons que nous conduisions jusqu'à la nuit tombée

1432
01:20:12,491 --> 01:20:15,868
et s'arrêter quelque part
pour manger un morceau.

1433
01:20:21,750 --> 01:20:25,378
CHANTEUR : Je suis un homme affamé !

1434
01:20:36,390 --> 01:20:37,390


1435
01:20:52,739 --> 01:20:53,865


1436
01:20:54,283 --> 01:20:55,741


1437
01:20:56,702 --> 01:20:57,743


1438
01:20:58,495 --> 01:20:59,954


1439
01:21:00,581 --> 01:21:01,581


1440
01:21:01,832 --> 01:21:03,499


1441
01:21:04,418 --> 01:21:05,626


1442
01:21:05,961 --> 01:21:07,420


1443
01:21:08,547 --> 01:21:09,881


1444
01:21:10,465 --> 01:21:12,425


1445
01:21:12,426 --> 01:21:13,926


1446
01:21:13,927 --> 01:21:15,720


1447
01:21:16,430 --> 01:21:17,555


1448
01:21:18,223 --> 01:21:19,432


1449
01:21:20,183 --> 01:21:21,309


1450
01:21:21,643 --> 01:21:23,311


1451
01:21:25,480 --> 01:21:26,564


1452
01:21:27,524 --> 01:21:28,524


1453
01:21:29,359 --> 01:21:30,651


1454
01:21:31,320 --> 01:21:32,361


1455
01:21:40,495 --> 01:21:42,288


1456
01:21:42,748 --> 01:21:44,206


1457
01:21:45,083 --> 01:21:48,127


1458
01:21:49,004 --> 01:21:50,129


1459
01:21:50,547 --> 01:21:51,964


1460
01:21:52,883 --> 01:21:55,885

jusqu'à la lumière du matin

1461
01:21:56,970 --> 01:21:58,137


1462
01:21:58,805 --> 01:22:00,139


1463
01:22:00,849 --> 01:22:02,016


1464
01:22:02,309 --> 01:22:04,143


1465
01:22:04,603 --> 01:22:05,853


1466
01:22:06,647 --> 01:22:07,855


1467
01:22:08,690 --> 01:22:09,690


1468
01:22:10,067 --> 01:22:11,776


1469
01:22:13,946 --> 01:22:14,946


1470
01:22:15,948 --> 01:22:16,948


1471
01:22:17,866 --> 01:22:18,866


1472
01:22:19,826 --> 01:22:20,868


1473
01:24:42,344 --> 01:24:43,761
Bonne nuit.

1474
01:24:44,012 --> 01:24:45,221
[grogne]

1475
01:24:46,305 --> 01:24:52,214
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres